quote:A Pheadair, chur tu ag machnamh me. B'a as Rosmuc i g-Conamara mo mhaithir,agus as an Fhairche m'athair. Ce nach raibh an da cheanntar nios mo na fiche mile o cheile, bhi a leagan fhein ag an bheirt acu ar go leor foclai. Mar shompla, dearfach m'athair Cornamunu(sine fada ar an chead "U'- nil an deabhal seo machine in ann sine fada a chur ar litriocha), agus d'earfach mo mhathair Cornamuna; talamh is focal eile a chuirfeadh m'athair "u" le na dheireadh, chuirfeadh mo mhathair "a" leis. Ach ni raibh intu ach difriochta beaga; thuigfeadh an da dhream ceard a bhioch i g-ceist ag a cheile. Ni feidir liom cuimniu ar aon fhoclai eile le tabhairt dhuit mar shamplai faoi lathair.
Le freagra a thabhairt duit faoin iascaireacht, ta an da loch Measc agus Coirib go maith; Loch Measca nios fearr na an Choirib,dearfinn, ach go bhuil si ann chontuireacht den te nach bhuil eolas maith acu oirthi mar ta go leor carraigreacha innti. Mholfainn do einne a ta ag doil ag iascaireacht ar aon cheann acu giolla a thogail.
Go raibh maith agat, a Sheáin. Nach spéisiúil é, an oiread sin de thréartha nach bhfuil ceagnal acu ach le ceantar amháin taobh istigh den Ghaeltacht. Tá leabhar a’m a foilsíodh níos mó ná cheithre scór blianta ó shin agus is í Gaeilge Chonnachta atá idir chumánaí ag a húdar seo. Is mór is fiú dhom rud beag eolais a bhaint aisti i dtaobh chanúint do cheantarsa, an chaoi a mbítí á labhairt sna blianta atá caite i bhfad siar.
Feicim go bhfuil cleachtadh mhaith a’d ar an iascaireacht, maith fear. Séard a rith liomsa ar ball beag, ní chreidfeá ach cé chomh mór is bhíodh an dífear idir an té a mbíodh cónaí orthu ag an bhfarraige agus a leithide t’athar a tóigeadh ag na lochanna. Cé nach bhfuil ann ach fíche míle idir an dá áit, meas tú cé chomh láidir is bhíodh an tionchar a d’imíodh an timpeallacht ar a saol seo acusan agus ar a dteanga, agus thríthi sin ar an gcaoi a mbídís siúd ag aireachtáil an domhain mhóir thar timpeall orthu.
Dúirt tú go bhfuil sé ar na bioráin a’d faoi láthair caoi a chur ar do chuid Gaeilge scríofa. An bhfuil mórán deacrachtaí ag baint leis sin agus tú ag léamh? Séard a chuala mé ón té a mbíodh Gaeilge as an gcliabhán acu, gur minic nar thigeadar an Ghaeilge nua de bharr focla nua-aimseartha agus nósanna cainte nach mbíodh le fáil i gcomhrá na seandaoine. An mbaineann sé leatsa chomh maith?