| Author |
Message |
    
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, April 24, 2008 - 01:43 pm: |   
|
Again, I need help in translating a phrase:
"Bhí an grianán faoi seo ina chaor thinte siamsa."
GRMA. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6999
Registered: 08-2004
| | Posted on Thursday, April 24, 2008 - 04:14 pm: |
|
By this time the greenhouse was a flaming coal of enjoyment. |
|
Dennis
Member
Username: Dennis
Post Number: 3707
Registered: 02-2005
| | Posted on Thursday, April 24, 2008 - 09:24 pm: |
|
grianán = greenhouse?
Focal é seo a fhaightear go minic sna seanscéalta, leis an gciall "sun porch, solarium" nó rud éigin mar sin. Áit do dhaoine a bhí sa ghrianán. Ní raibh scéal ar phlandaí i bpotaí. ;-) "Teach gloine" a thugtar ar "greenhouse" de ghnáth. An dtugtar "grianán" air anois chomh maith?
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."
|
|
David ME (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, April 25, 2008 - 12:58 am: |
|
thanks, for the translation.
I thought it could have been a lightened upper room or some place with light of the sun at home. |
|
David ME (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, April 25, 2008 - 03:55 am: |
|
How would you say "whay can I do for you"? as Gaeilge? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 7001
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, April 25, 2008 - 06:10 am: |
|
Más an scéal Tnúthán an Dúchais atá i gceist, agus táim cinnte gurbh ea, an 20ú aois i SAM atá i gceist.
Phioc mé greenhouse (bheadh conservatory níos cruinne) don seomra ina bhfuil an fleadh.
What can I do for you?
Hmm. Needs thought. |
|
K and J (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, April 25, 2008 - 01:13 pm: |
|
What is the direct translation of the word, "rocket"? Any related words, such as 'star' or 'fire' would be helpful, as well.
Thank you! |
|
Domhnall Liaim Liaim (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, April 25, 2008 - 01:38 pm: |
|
roicéad "rocket"
réalta "star"
réad "star" (literary)
tine "fire"
Need pronunciation help? |
|
