Does anyone know of any good modern Irish / Early MI version of the classic Irish sagas / myths?

http://www.litriocht.com/shop/advanced_search_result.php?search_in_description=1 &inc_subcat=1&keywords=laochas&categories_id=&manufacturers_id=

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?products_id=1709

Theres is this in Sacs-Bhéarla,

http://www.amazon.co.uk/Early-Irish-Myths-Penguin-Classics/dp/0140443975/ref=sr_ 1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1208960451&sr=8-1

It is a pity that these things arent more widely available in modern Irish, we are always telling people that a knowledge of Irish will give people a glimpse into Ireland's past, well, not if there are no modernised forms of the older literature.

Ceann eile: Dréachta Chrích Fódla le Pádraig Ó Cíobháin

http://www.litriocht.com/shop/product_info.php?manufacturers_id=&products_id=517 1

Níl sé seo agam fós. Tá na trí cinn eile agam. Bhain mé an-sult as an dara ceann, Seanchas na Féinne le Niall Ó Dónaill.

Tá roinnt ann do phaistí.

Ach is i nGearmáinís a léigh mé Aisling Mhic Conglinne...

Tá cuid mhaith de na scéalta i Foras Feasa chomh maith,

Tá leagan nua Ghaeilge de sin ann.

Hmm. Tá cóip arg leabharlann Chathair na Gaoithe

http://www.chipublib.org/search/details/cn/820343

Ach is cosúil é bheith as cló, níor aimsigh mé ag litríocht ná cúpla focal é.

Go raibh maith agaibh a laeids, leagan úr de Fhoras Feasa ... hmm, mícheart silim.

Litríocht an tSeanGhaeilge atá i gceist agam.

Ah, seo rud eile atá agam ar an tseilf anseo:

Scéalaíocht Ár Sinsear le Kim McCone agus Pádraig Ó Fiannachta (An Sagart. Má Nuad. 1992) Séard atá ann ná leaganacha Nua-Ghaeilge de naoi seanscéal:

Cath Má Mucramha
Oidhe Chonchúir
Giniúint Chormaic Uí Choinn
Eachtra Mac nEachdhach Mhuighmheadhóin
Toghail Bruíne Da Dearga
Oidhe Dhiarmada Mhic Fheargasa Ciorrbheoil
Loingeas Mac nUisnigh
Eachtra Fhearghasa Mhic Léide
Beatha Phádraig

Tá sin agamsa fosta.

A GhGN, ní raibh doicheall ar bith ag an gCeiteannach scéalta ón tSean litríocht a fhí isteach ina chuid staire.

Murach é, bheadh muid dall don gcuid is mó ar mhórchuid acu.

Eachtraí Labhraidh Loingseach, abair.

Nó, go deimhin, gabháil Fodhla ag Clann Míle.

quote:

Murach é, bheadh muid dall don gcuid is mó ar mhórchuid acu.

Ní dóigh liom gur fíor é sin. Maidir le gabháil Fódla, tá leagan níos luaithe againn in Lebor Gabála Éirenn. Níl mé cinnte faoi Labhraidh Loingseach. Tá a lán scéalta faoi sa tS-G, ach is féidir nach bhfuil an ceann sin atá cosúl le scéal Midas le fáil inti. Ach is féidir freisin gur scéal úrnua é sin, a cumadh tar éis ré na S-G.

Is cuimhin liom a bheith ag léamh fá Labhraidh Loingseach sa bhéaloideas.

Cha chuimhneach liom caidé go díreach.

Cluasa capaill, i measc rudaí eile.

Rí éachtach a bhí ann.

Dennis, is fíor dhuit is dócha - ach is é FF ceann de na foinsí do mhórchuid scéalta, agus tá sé ar fáil i nGaeilge na linne seo.

Cad fá 'the wooing of Étain', an bhfuil sin scríofa amach áit ar bith?

Tá Tochmarc Étaíne againn in Lebor na hUidre, cé go bhfuil tús an scéil in easnamh ansin. Ach fuarthas leagan slán den scéal iomlán in Leabhar Buí Leacain, i gcuid den lámhscríbhinn sin a cuireadh faoi chlúdach in éindí le leabhar eile. Pé scéal é, tá an seanscéal againn anois ó thús go deireadh.

Úps. (Níl a fhios agam an "focal" Gaeilge é sin. Tá cara liom, cainteoir Fraincise ó dhúchas, a deir agus a scríobhann "youps!") Más leagan Nua-Ghaeilge de "Tochmharc Éadaoine" atá uait, tá leagan deas simplí ar fáil in Finscéalta na hÉireann ISBN 0 9517823 1 2