mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (March- April) » Archive through April 15, 2008 » Translation please? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Morgan (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Saturday, April 05, 2008 - 09:02 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

What is the proper way to say "I am free" . Would it be "tá mé saor" or "is mise saor"? or something else entirely?
Thanks
Seabhacgeal

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3580
Registered: 02-2005


Posted on Saturday, April 05, 2008 - 09:43 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá mé saor.

The second sentence would make sense only if your name were "Saor".

Is mise Seán. = I'm Seán.
Is mise Saor. = I'm Saor.

Then there's (just to confuse you!) this sentence with the noun "saor = craftsman":

Is saor mise. = I am a craftsman.

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh

Post Number: 402
Registered: 09-2006


Posted on Saturday, April 05, 2008 - 11:07 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Yes, yes, Dennis... But how would you say, "I am drug-free"?

:)

running and hiding

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3581
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, April 06, 2008 - 12:16 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

saor ó dhrugaí
quote:

running and hiding

Is féidir leat rith, ach ní féidir leat dul i bhfolach!

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Morgan (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Sunday, April 06, 2008 - 06:44 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Thanks! So tá mé is used with adjectives, and is mise with nouns? I think I can remember that. I'm trying to learn Irish on my own from books and tapes which are not always clear on when things are appropriate.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Riona
Member
Username: Riona

Post Number: 1318
Registered: 01-2006


Posted on Monday, April 07, 2008 - 04:02 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is mise is used when you are talking about your name, Is mise Riona etc. Is X me is used for saying you are a something such as Is dalta me (I'm a student). Ta me is used sometimes when you are applying an adjective to yourself such as Ta me saoire above. But if you want to say you are tired or hungry or such things you say Ta tuirse orm, ta ocras orm etc. this literally means "tiredness is on me, hunger is on me" so its more complicated then you suspect.

Beir bua agus beannacht



©Daltaí na Gaeilge