    
Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Post Number: 386
Registered: 09-2006
| | Posted on Tuesday, March 25, 2008 - 09:27 pm: |   
|
So, in the car on the way home it struck me that this is way wrong, isn't it (from the other thread):
B'fheidir go bhfuil an cúrsa seo an mhíorúilt go lorgaí mé!
First off this would need the copula, wouldn't it. And "go lorgaí" is wrong because I wouldn't need a subjunctive but rather something like... cé lorgaím?
Would somebody correct this for me?! This will bug me. I'm trying to say "Maybe this course is the miracle I seek".
grmh! |
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 2311
Registered: 01-2005
| | Posted on Wednesday, March 26, 2008 - 07:36 am: |
|
Maybe: B’fhéidir gurb é an cúrsa seo an mhíorúilt atá á lorg agam / atá mé a lorg.
(gurbh > past & conditional)
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
