mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (March- April) » Archive through March 17, 2008 » How do you say the following as Gaeilge? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, February 27, 2008 - 02:39 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Who would like to go first?

Would you like to go first?

I will be looking for people to come up and read

Go raibh maith agat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3487
Registered: 02-2005


Posted on Wednesday, February 27, 2008 - 07:38 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cé a rachaidh ar dtús?

Ar mhaith leatsa dul ar dtús?

Beidh mé ag lorg daoine a thiocfaidh chun tosaí le léitheoireacht a dhéanamh.

Nó: Beidh daoine uaim (atá / a bheas) sásta (cuid de) X a léamh.

There must be dozens of other ways to express this, depending on the actual context.

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rachel (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, February 27, 2008 - 07:42 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hi Dennis,

can you please translate this from English to Irish:

MAY GOD GRANT YOU MANY YEARS TO LIVE
FOR SURE HE MUST BE KNOWING
THE EARTH HAS ANGELS ALL TOO FEW
AND HEAVEN IS OVERFLOWING


Thanks.



©Daltaí na Gaeilge