a Lughaidh,
tà mé ag fanacht sa Bhriotàin ar feadh mìosa in aice le Plougannoù (gar do Montroulez), agus ba mhaith liom giota beag ùsàid a bhaint amach as mo chuid Briotàinise (me 'zo o teskiñ abaoue ur bloazh bennak), nò ar a laghad an teanga a chluinstin. aon mholadh agat?
grma
Tadhg

Is dóigh liom gur chóir duid ghabháil fán tuaith más mian leat an teangaidh a labhairt. Cib bith cha rabh mé sa cheantar sin ariamh, dá dheasca sin cha dtig liom mórán a mholadh duid.
Is dóigh liom go gcluinfidh tú Briotáinis eadar na seandaoiní a’ comhrádh sna toithe tábhairne sna bailte beaga.

"me 'zo o teskiñ abaoue ur bloazh bennak" > ba chóra: me zo o teskiñ abaoe ur bloaz bennak (bloaZ, ach bloaveZH; cha gcluintear an z i "bloaz" ach i dtír Leon, sin an fáth nach scríobhtar zh). Nó: "abaoe un nebeud bloavezhioù"

’S féidir go bhfuil dráma ar siúl i gceantar Plouguerneau le lucht Strollad ar Vro Bagan fosta.

Má smaoiteam ar rud ar bith eile, inseochaidh mé duid é.

trugarez!