So, not quite halfway through this video, where the guy first encounters Peig, at one point she says:
You only had to read it,
That was my life!
http://www.youtube.com/watch?v=GX401x03O-E "That was my life" sounds like she said "Beidh mo shaolsa."
But doesn't beigh mean "will be," not was? Why wasn't this "Bhí mo shaolsa?"
I'm getting the impression that I completely misheard what she really said... Anybody?
GRMA!