mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (January- February) » Archive through January 10, 2008 » Translation question « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh

Post Number: 352
Registered: 09-2006


Posted on Wednesday, January 09, 2008 - 12:55 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Can somebody more knowledgeable please make an attempt at a translation for the following for me? I was trying to figure out how to say this earlier and wasn't sure.

"Don't you understand what I want?"

Go raibh maith agaibh!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, January 09, 2008 - 01:14 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Nach dtuigeann tú [nó sibh] céard atá uaim?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 657
Registered: 06-2006


Posted on Wednesday, January 09, 2008 - 01:15 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Oops, b'in mise thuas. Ríomhaire nua agus gan na pasfhocla uilig curtha i dtaisce agam fós.

Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 2222
Registered: 01-2005


Posted on Wednesday, January 09, 2008 - 01:51 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bhfuil tú ar ais, a Aibí?

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 659
Registered: 06-2006


Posted on Wednesday, January 09, 2008 - 02:15 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá ó aréir. Súil a'm go raibh Nollaig den scoth a'd féin! Maidir liomsa, b'fhíordheas aimsir na féile a chaitheamh le mo mhuintir, agus scíth bheag a thógáil ón mata chomh maith.

Tá fáilte roimh chuile cheartú!



©Daltaí na Gaeilge