mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (January- February) » Archive through January 10, 2008 » "Pork butcher's shop and delicatessen" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 2215
Registered: 01-2005


Posted on Sunday, January 06, 2008 - 09:17 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Haigh a chairde

Tá mé ’déanamh foclóir Fraincis-Gaeilg, agus tá mé ’féacháil le Gaeilg a chur ar:

- "pork butcher's shop and delicatessen" ("charcuterie i bhFraincis). Smaoitigh mé ar "siopa bhúistéir muiceola". An bhfuil moladh nó smaoitiú eile agaibh?

- doll’s tea party

- tinsel garland

- camper/Dormobile/motorhome/RV


Go rabh maith agaibh roimhe ré.

(Message edited by lughaidh on January 06, 2008)

(Message edited by lughaidh on January 06, 2008)
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3433
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, January 06, 2008 - 11:11 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

"pork butcher's shop and delicatessen" ("charcuterie i bhFraincis).

An Béarla ar "charcuterie" ná... "charcuterie". Tá sé san fhoclóir mar fhocal Béarla anois.
quote:

Smaoitigh mé ar "siopa bhúistéir muiceola".

Tá sé sin maith go leor mar shainmhíniú. Ní bheadh leisce dá laghad ormsa, áfach, na focail "delicatessen" agus "charcuterie" a chur isteach i mo chuid Gaeilge.
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 2216
Registered: 01-2005


Posted on Sunday, January 06, 2008 - 11:14 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Searcútraí ? :-D
Go rabh maith ’gad a Dhennis. Smaoitiú ar bith agad fá dtaobh do na focla eile?
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3434
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, January 06, 2008 - 12:07 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
- doll’s tea party

goûter = an tae (an béile)

tae beag na mbábóg ?

- tinsel garland = guirlande de Noël ?

Is dóigh liom gur leor "tinsil": Chuir muid tinsil ar an gcrann.

- camper/Dormobile/motorhome/RV

veain c(h)ampála ?

teach rothach ??
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy