Hello,
I am trying to translate 2 phrases from English, to Irish, for a friend
1)Much love to family
2)undefeated family

any help would be greatly appreciated
Seán

1) (le) cion mór ar mo mhuintir/theaghlach/chlann (depending on what you mean by family: muintir generally refers to extended family and/or forebears—what, in English, might be called folk(s); teaghlach (or líon tí) refers to the members of a household; clann refers to offspring). You could replace (le) cion mór with (le h)an-chion also.

2) (eg) muintir gan chloí; muintir neamhchloíte

(Message edited by dave_gallagher on December 27, 2007)