mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2008 (January- February) » Archive through January 10, 2008 » I need help in translation too « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

DAVE DE (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, December 26, 2007 - 02:20 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

This phrase, I didn't understnad it fully:

ní tubaiste é ag Sinn Féin gur baineadh dá ndul chun tosaigh Déardaoin.

Thanks in advance

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

brn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, December 26, 2007 - 03:28 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"Fiú iománaithe Chorcaigh, ní bhaineann siad gach cluiche dá n-imríonn siad.
Mar sin, ní tubaiste é ag Sinn Féin gur baineadh dá ndul chun tosaigh go drámatúil Déardaoin."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

brn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, December 26, 2007 - 08:56 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I could be wrong, but it sounds like a lot is implied:

"a point/one thing about Cork hurlers is that they don't win every game they play; likewise, it is no accident that Sinn Féin would make for a dramatical start to Thursday"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antóin (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, December 26, 2007 - 12:04 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

It's not a disaster for Sinn Féin that their advance was curtailed / slowed down (literally "taken from")dramatically on Thursday.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

brn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, December 26, 2007 - 11:08 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ya, baineadh is so variant, I was not sure was it positive or negative



©Daltaí na Gaeilge