mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (November-December) » Archive through December 21, 2007 » An Ghaeilge san AE arís eile. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6651
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, December 13, 2007 - 10:53 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

http://www.gaelport.com/index.php?page=clippings&id=2678&viewby=date

quote:

Foilseofar téacs Chonradh Lisbon sa Bhruiséal inniu, agus den chéad uair riamh, beidh leagan Ghaeilge den téacs tábhachtach Eorpach seo á fhoilsiú ar an lá céanna agus a bheidh sé á fhoilsiú i dteangacha oifigiúla oibre eile.
Ionadaí na hÉireann ag Coimisiún na hEorpa, Seán Ó Riain, a rinne an doiciméad seo a aistriú go Gaeilge nuair a tugadh le fios dó go raibh sé i gceist an chaipéis a fhoilsiú sna teangacha oifigiúla eile - seachas an Ghaeilge - ceal ama.



Sin Ionadaí! Bullaí Fir, Seán.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 726
Registered: 06-2006
Posted on Thursday, December 13, 2007 - 11:23 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cad in ainm croí dhílis Íosa arbh fiú stádas d'iarraidh san Ae nuair a raibh ar dhuine nach aistritheoir gairmiúl é an dua is an stró a tharraingt air féin go mbeadh an leagan Gaeilge ar fáil ar aontráth agus na fiche teanga eile.?

Ach i ndiaidh sin is uile, maith an fear thú, a Sheáin. Fathach fir.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh
Member
Username: Seosamh

Post Number: 130
Registered: 10-2007
Posted on Thursday, December 13, 2007 - 12:07 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Áiméan a deirim.

An fear ceart san áit cheart ag an am ceart.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6654
Registered: 08-2004


Posted on Friday, December 14, 2007 - 06:24 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

form ag an fear céanna.
Eisean a rinne gaelú ar shuiomh an Ambasáid i mBeirlín agus é ann.

www.seanoriain.eu

Chuireas nóta treaslaithe chuige ag an seoladh atá luaite thuas.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh
Member
Username: Seosamh

Post Number: 132
Registered: 10-2007
Posted on Friday, December 14, 2007 - 08:39 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is spéisiúil go raibh ar bheirt seasamh sa mbearna bhaoil don Ghaeilge san Eoraip go dtí seo: Cearbhall Ó Dálaigh sna 70aidí agus an fear maith seo anois. An bheirt a rinne beart nuair a theastaigh sé, bhí a n-ainmneacha i nGaeilg acu.

Léiríonn sé go leor faoin stát féin gur thit sé ar an duine aonar sa dá chás an obair a dhéanamh.

GRMA a Aonghuis as sinn a chur ar an eolas.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6658
Registered: 08-2004


Posted on Friday, December 14, 2007 - 08:43 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Daoine aonair a sheas riamh sa bhearna baoil!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 729
Registered: 06-2006
Posted on Friday, December 14, 2007 - 08:52 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cé ar an suíomh seo, a léigh nó a léifidh an conradh feasta?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6659
Registered: 08-2004


Posted on Friday, December 14, 2007 - 10:36 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Chuir mé fios ar cóip crua den "Bhunreacht" ós rud é go raibh sé ar fail agus gur chreid mé gop mbeadh orm vóta a chaitheamh air. Rinne mé tréan iarracht é a léamh.

Deanfaidh mé an rud chéanna leis an gConradh seo, iníon na Bunreachta de réir Parthalán s'againne.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6660
Registered: 08-2004


Posted on Friday, December 14, 2007 - 10:38 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?id=1317&lang=en&mode=g

Níl ach 287 leathanach ann....

(Message edited by aonghus on December 14, 2007)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 731
Registered: 06-2006
Posted on Friday, December 14, 2007 - 12:57 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"iníon na Bunreachta" ?

páiste gréine an Bhunreachta a thabharfainnse air.

Dála an scéil, tá an bheirt againn ann ó thaobh a léamh de, ach nílim cinnte go fóill an gcuirfidh mé an dua chéanna ormsa i leith an chonartha.

Níl mé in Éirinn anois, mar sin, tá mo chead guthaíochta bainte díom

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6668
Registered: 08-2004


Posted on Monday, December 17, 2007 - 08:34 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bhí soiléiriú i Lá inniu.
An phreasráiteas ar an suíomh idirlín seachas an Chonradh ina iomláine a d'aistrigh an Rianach.

Ar ndóigh, ba teanga Chonartha de chuid an Aontais í an Ghaeilge ó 1973 anall, i. bhí na Conraí ar fad ar fáil as Gaeilge.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 736
Registered: 06-2006
Posted on Monday, December 17, 2007 - 08:43 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ó! Tá mé ar fhóidín mearaí anois!

Mar sin, bhí an +/_ 300 leathanach Gaeilge ann comhuaineach agus na 20 teanga eile: ach bhí an AE ró-ghnóthach preasráiteas Gaeilge a chur suas: an é sin é?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6671
Registered: 08-2004


Posted on Monday, December 17, 2007 - 10:39 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Sin é, go díreach.
TOITD, arís.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 738
Registered: 06-2006
Posted on Monday, December 17, 2007 - 10:50 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"TOITD" ?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6676
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, December 18, 2007 - 06:15 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

'Tis only Irish, twill do.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh
Member
Username: Seosamh

Post Number: 134
Registered: 10-2007
Posted on Tuesday, December 18, 2007 - 07:29 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

... Ar ndóigh, ba theanga Chonartha de chuid an Aontais í an Ghaeilge ó 1973 anall, i. bhí na Conraí ar fad ar fáil as Gaeilge. ....


A bhuí sin do Chearbhall Ó Dálaigh. Ní mó ná sásta a bhí Rialtas na hÉireann abhus gur éiligh Ó Dálaigh go mbeadh an Conradh ar fáil i nGaeilg.

Bhí an Ghaeilg ag brath ar duine aonair leis na céadta bliain anall:

Ní hí an Ghaeilg a chuaigh ó chion
ach an dream dar dual a dídion.

(Diarmuid Mac Muireadhaigh a chan)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 741
Registered: 06-2006
Posted on Tuesday, December 18, 2007 - 08:17 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Chuirfinn geall go bhfuil na conarthaí ar fad léite agus seanléite agat, a Sheosaimh ! ;-)


Dia leat, a aonghuis

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh
Member
Username: Seosamh

Post Number: 135
Registered: 10-2007
Posted on Tuesday, December 18, 2007 - 08:47 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Níor chuir aon chonradh a raibh sé de dhualgas orm a léamh aon ghliondar orm a Fhirn. Aon chonradh nach mbeidh sé de dhualgas orm é a léamh, ní dócha go gcuirfidh sé aon ghliondar orm a léamh ach oiread!

Chuirfeadh leagan Gaeilge d'aon chonradh cathú orm nach gcuirfeadh a leathbhreac Béarla. Léas an-chuid truflaise i rith na mblianta mar gheall ar a bheith i nGaeilg. Ní rachainn i ngar ná i ngaobhar dá leath murach a bheith ar fáil i nGaeilg! Níl mé a rá nach léifead an Conradh seo, i nGaeilg ná i mBéarla, ach má tá mé le haon bhlas de a léamh in am ar bith, is é an leagan Gaeilge amháin a léifead. Tá an saol róghearr leis an mbarraíocht Béarla a léamh.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 742
Registered: 06-2006
Posted on Tuesday, December 18, 2007 - 11:18 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ó! Chaill mé an geall, muise!



©Daltaí na Gaeilge