mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (November-December) » Archive through December 08, 2007 » Bualtrach (A translation challenge) « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6552
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, November 29, 2007 - 06:18 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bhuail mé isteach sa teach tabhairne ar mo shlí abhaile.
Bhuail mé le James ann.
Ach nuair a rinne mé iarracht bob a bhuaileadh air, bhuail sé mé.
B'shin mise buailte.

(Jes' funning, by the way. There is a clue in this thread:

http://www.daltai.com/cgi-sys/cgiwrap/daltai/discus/show.pl?tpc=20&post=65098#PO ST65098)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas

Post Number: 366
Registered: 08-2006
Posted on Thursday, November 29, 2007 - 10:20 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

I called in to the pub on the way home
I met James there
But when I tried to play a trick on him, he hit me
That was me beaten

Bhuel, a Aonghuis, an bhfuil an duais bainte amach agam?

Ceist: bainte amach agam nó liom?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6555
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, November 29, 2007 - 10:45 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bainte amach agat.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6561
Registered: 08-2004


Posted on Friday, November 30, 2007 - 08:34 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Dála an scéil, níor aistrigh tú an teideal!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rg_cuan
Member
Username: Rg_cuan

Post Number: 191
Registered: 04-2007
Posted on Friday, November 30, 2007 - 08:48 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cow shite (Dúshlán aistrithe)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 706
Registered: 06-2006
Posted on Friday, November 30, 2007 - 09:41 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Nó:

Bullshit: focal is ansa leis an Meiriceánach


( Ní na ba amháin a dhéanann bualtrach ach na tairbh freisin)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rg_cuan
Member
Username: Rg_cuan

Post Number: 192
Registered: 04-2007
Posted on Friday, November 30, 2007 - 10:35 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Tá áthas orm a fháil amach gur saineolaí tú ar an, eh, ábhar seo Fearn! ;-)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 709
Registered: 06-2006
Posted on Friday, November 30, 2007 - 10:36 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hí Hí!!!!!!!!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

brn (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Friday, November 30, 2007 - 08:37 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

"There is a clue in this thread"

Agus ta mo fhior-ainm ar an snaith seo

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Joselito (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Friday, November 30, 2007 - 08:58 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is mór idir bualtrach a dhéanamh agus bualtrach a labhairt…caint is ansa leis an saineolaí!!!



©Daltaí na Gaeilge