| Author |
Message |
    
James_murphy
Member
Username: James_murphy
Post Number: 105
Registered: 11-2005
| | Posted on Thursday, November 15, 2007 - 08:51 pm: |   
|
"An fhadhb is mó a fheicim"
I came across this sentence recently and I'm unsure if the meaning would be -
(a) the biggest problem I see. OR
(b) the problem I see mostly.
Perhaps this is another of those cases where it could be translated either way?
Séamus Ó Murchadha
|
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 1136
Registered: 10-2004
| | Posted on Thursday, November 15, 2007 - 10:10 pm: |
|
Both of those are sentence fragments. What's the rest of it? |
|
Tomás Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, November 16, 2007 - 04:34 am: |
|
It means A, no ambiguity.
I'd say B something like: An fhadhb an fheicim don chuid is mó den am |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6475
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, November 16, 2007 - 06:40 am: |
|
Tomás answer disambiguates it certainly.
I would assume a), but b) would be a possible construction. |
|
James_murphy
Member
Username: James_murphy
Post Number: 106
Registered: 11-2005
| | Posted on Friday, November 16, 2007 - 09:58 am: |
|
Go raibh maith agaibh.
Séamus Ó Murchadha
|
|
