On irish gaelic translator there is a query for this.

From 'Rotha Mór an Ghrá':

Duitse cén tsamhail is fearr - lá samhraidh séimh?
Is áille tú na sin 's is séimhe fós
Snaitheann cluaifeach Bealtaine a blaithín glé
'S is róghearr léas an tsamhraidh ar a ghlóir

srl

It's a good translation. What's the problem?

Well I don't post on that forum, and I thought it is too difficult for them to get, so I'd help out by writing it up here

And here's the translation given over there:

An measfaidh mé le hais lá samhraidh thú?
Is séimhe thú ná sin a ghrianán geal:
Féadann gaoth ghéar na gasa a chriathrú
Is tugann gach aon samhradh sámh a sheal:

I think both of these are excellent (certainly better than I could do!)

On looking at that second one more closely, I think it should be "a ghrianán gheal." I've added a note to that effect over on IGT.

Ach cogar, a BhRN, cén fáth nach mbíonn tú linn? Ná habair go bhfuil eagla ort roimh chlárúchán beag suarach saor-in-aisce!

No, no, it shouldn't either. Don't mind me, I'm all mixed up.

quote:

An measfaidh mé

Is beag mo mheas ar an leagan seo. Measaim nár thuig an té a scríobh Béarla Shakespeare go ró mhaith..


I don't like that.
It shows a lack of understanding of English (compare).
The published version is far superior.

---

meas [ainm briathartha][ainmfhocal firinscneach den tríú díochlaonadh]
barúil mheáite, breithiúnas (do mheas a thabairt ar rud); cion, urraim (níl meas agam air, mise le meas); luacháil (earraí a mheas); ceapadh (mheas mé go dtiocfá); mórchúis, mustar.

Sílim gur deise go mór an leagan a thug Abigail.

Is briathar é 'meas' a chiallaíonn 'assess': 'an measfaidh mé Aer Lingus le hais Ryanair?' = 'shall I assess Aer Lingus in comparison with Ryanair?"

Taitníonn uaim an tsleachta liom: 'grianán geal' (dhá fhocal a oireann go breá don chomhthéacs), 'gaoth ghéar', 'samhradh sámh' (cé go bhfuil nasc sanasaíochta idir na focail sin).

Tá an leagan eile ciotach go leor lena ais: ''s is' (faoi dhó i véarsa amháin!), 'snáitheann'? (ní léir dom cad is brí leis an bhfocal sa chomhthéacs seo), 'cuaifeach'? (ní fhaca mé ach ceann amháin acu riamh tar éis dom mo shaol go léir a chaitheamh in Éirinn, agus ní shílim go bhfuil siad mórán níos coitianta i dtír dhúchais Shakespeare).

Coinnigh ort ag scríobh chuig an 'Irish Times' a Aonghuis, ach is fearr tú mar chomhfhreagraí polaitíochta ná mar léirmheastóir filíochta.

Ach ní hionann "assess" agus "compare". An chéad líne amháin a bhí faoi chabidil agam.

GRMA as na focla deasa, a GOF. Racht cantail is mó a spreagann litreacha uaimse don Times. Sa chás seo moladh sheafóideach Uí Shé go bhfaigheadh an tAire réidh leis an dtuiseal ginideach.

(Message edited by aonghus on November 15, 2007)

"Ach cogar, a BhRN, cén fáth nach mbíonn tú linn? Ná habair go bhfuil eagla ort roimh chlárúchán beag suarach saor-in-aisce!"#

Bhuel, táim ag an aerfort anois, ag fanacht leis an bhflaight'un Chorea. Nuair atá mé ansiúd, b'fhéidir go dtosóidh mé libh!

Go n-éirí an t-eitleán leat! Beimid ag súil le scéala uait anseo nuair a bheas tú ar do shocair san áit nua.

Taim ann anois. nil aon sineadh fada a usaid ar mo riomhaire sa scoil, ach nuair ata broadband agam fein, scriobhfaidh le mo cheannsa.

oh -ta na praighasai an-, an-saor. ta me abalta a cheannach bia sa bhialann, aus nil si ach 2/3 euro!

slan libh!