| Author |
Message |
    
Tomás Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, November 08, 2007 - 01:58 pm: |   
|
Please offer your opinions as to which verb you'd use for "connect", in the following senses:
Do you want to connect to the server?
Do you wish to establish a connection?
Please connect the device to COM port 1. |
|
Tomás Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, November 08, 2007 - 02:00 pm: |
|
Maithigí dom as an easpa fada i dteideal an tsnáithe :( Ní thar barr an tosú é don ghnó aistrithe seo! |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 597
Registered: 06-2006
| | Posted on Thursday, November 08, 2007 - 02:15 pm: |
|
"Ceangal" a déarfainn. Dhéanfadh "nasc" cúis freisin, ach ní dóigh liom go bhfuil sé chomh coitianta céanna sa gcomhthéacs.
Foghlaimeoir atá ionamsa áfach... fan le tuairimí eile.
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6443
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, November 09, 2007 - 06:06 am: |
|
http://www.focal.ie/Search.aspx?term=connect | Do you want to connect to the server? | An mian leat nascadh leis an freastalaí | | Do you wish to establish a connection? | an mian leat nasc a bhuanú | | Please connect the device to COM port 1 | Ceangail an gléas le port COM1 le do thoil |
Bá cheart duit alt MBM a léamh, a Thomáis. http://www.cainteoir.com/Default.aspx?alt=loganu_bogearrai_go_gaeilge |
|
Tomás Ó hÉilidhe (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Saturday, November 10, 2007 - 02:33 pm: |
|
Go raibh maith agat a Aonghuis as ucht an naisc sin, léigheas an méid iomlán agus ba shuimiúil liom é. (An úsáidtear "ba [i]aidiacht[/i] liom" mar sin sa gcomhthéacs seo?)
Maidir leis an bhfadhb le "Tá Vs Níl", bhí smaoineamh agam tamall ó shin go mba sheans gur ceart dúinn "Glacaim Vs Ní ghlacaim" a rá. . ?
Ceapaim go rachaidh mé i dteagmháil le Michal agus aimsiú ar mhaith leis cabhrú le tionscnamh teangan Ubuntu? |
|
