mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (September-October) » Archive through October 26, 2007 » Amhráin « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

CaitríonaW (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Friday, October 26, 2007 - 04:33 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

http://silver-starlight.net/shared/03%20Locaisti.mp3

Lócaistí ~ The Frames

Ná téigh amach anocht, tá lócaistí sa spéir
Don't go out tonight, there are locusts in the sky
'S tá fórsaí an oilc ag oibriú mar a bhíonn
And dark forces are working as they are wont to do

San mhallacht a bhí ort tráth ní ghortóidh sé muid níos mó
'n the curse that was once on you,it won’t hurt us anymore
's sláinte a chéile anseo againn á h-ól
As to each other’s health a drink we pour

Tá muid beirt ar aon, tá muid beirt ar aon
We two are one, we two are one.

'S na cloig a d'árdaigh ár gcroíthe a' luascadh 'sna rópaí
'n the bells that raised our hearts, swinging in the ropes
A shíleamar a chuirfeadh muid chun báis
That we thought would surely catch us by our throats

'S an fonn nár scríobh tú fós
And the tune you’ve yet to write
'S na briathra nach bhfuair beocht
And the words that got no life
Ag bailiú is ag fanacht ar amhrán
Are gathering and waiting for a song

Tá mé ag bogadh liom, ag fágáil slán. Glacaimse an milleán
I'm moving off, saying goodbye. I accept the blame.
Tá mé ag bogadh liom, ag fágáil slán. Glacaimse an milleán
I'm moving off, saying goodbye. I accept the blame.

Ná cáill do mhisneach fós
Don’t lose your courage yet
‘Sí ab ansa leat go mór
She was dear to you, the best
Agus tiocfaidh an lá go dtuigfidh sí gan stró
And the day'll come when she understands it well for sure

Na briathra nach bhfuair beocht 's an ceol nár chum tú fós
The words that got no life 'n the tune you’ve yet to write
Ní chumfar é ‘s ní fhanfaidh sé go deo
Won't write itself or wait for evermore

Tá mé ag bogadh liom, ag fágáil slán. Glacaimse an milleán
I'm moving off, saying goodbye. I accept the blame.
Tá mé ag bogadh liom, ag fágáil slán. Glacaimse an milleán
I'm moving off, saying goodbye. I accept the blame.

Nótaí:
1.San mhallacht should be/ 'S an mhallacht
2. anseo againn á h-ól/ we're drinking it here
3. a chuirfeadh muid chun báis/ that would kill us
4. ‘Sí ab ansa leat go mór/ She was the dearest to you, greatly so
5. gan stró/ without difficulty
6. ceol / music

E&OE

Bain taitneamh as.



©Daltaí na Gaeilge