| Author |
Message |
    
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 2012
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, October 09, 2007 - 03:45 pm: |   
|
A couple of years ago, I created a word to say "smiley" in Irish: aoibheog. I tell it to my teacher (a native speaker from West Cork at that time), and he said it was very good. What's your opinion? Have you created other words for smiley? :)
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6301
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, October 09, 2007 - 04:15 pm: |
|
Is maith liom aoibheog. Straoiseog atá ag Focal. http://www.focal.ie/Search.aspx?term=straoiseog&lang=2 (Ach tá tuairim agam go ndeir an chuid is mó againn smiley...) |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 2015
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, October 09, 2007 - 04:18 pm: |
|
Is fearr liomsa m’aoibheog, sileam féin go bhfuil sí níos fusa a thuigbheáilt féin... Go dtí seo cha chuala mé ’n focal straoiseog ná ’n focal straois, agus munach an foclóir cha dtuiginn iad...
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6303
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, October 09, 2007 - 04:48 pm: |
|
Tá straois níos leithne sa chiall, agus is dócha gur dá bhrí sin a roghnaíodh é. |
|
Fiona (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, October 10, 2007 - 06:32 am: |
|
Is féidir géalgháirech a usáid freisin. Chiallaíonn sé beagnach an rud céanna. De gnáth usáideann mé é sin nuair a bhfuilim ag iarraidh "smiey" a usáid. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6305
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, October 10, 2007 - 08:30 am: |
|
Is dóigh liom go bhfuil míthuiscint ansin, a Fhiona. Ag tagairt do emoticons a bhí muid, i.  agus a chairde. Aidiacht seachas ainmfhocal atá i ngéalgháireach. Seans go bhfeilfeadh géalgháirín... |
|
CAILíN BOCHT (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, October 10, 2007 - 09:45 am: |
|
Is fíor do Aonghus. níl aon locht agam ar straois, nó ar straoisín. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 2017
Registered: 01-2005
| | Posted on Wednesday, October 10, 2007 - 09:46 am: |
|
Ní géal- an focal, ach geal. Gealgháireach.
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 6308
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, October 10, 2007 - 10:41 am: |
|
Aargh. Is fíor dhuit. Gearr agus Greamaigh, agus go gasta tarlaíonn a leithéidí... |
|
