mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (September-October) » Archive through September 24, 2007 » Rugby « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jehan
Member
Username: Jehan

Post Number: 10
Registered: 06-2007
Posted on Friday, September 21, 2007 - 07:18 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

This a great day for Rugby enthusiasts!
By the way, what do you call "Rugby" in Gaeilge and, what would you call "Rugby team" and "Rugby Championship" in Gaeilge ?
That was just out of curiosity because the subject is currently vivid in France ? Is it in Ireland too?
Go raibh maith agaibh for answering , See you soon.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Rg_cuan
Member
Username: Rg_cuan

Post Number: 70
Registered: 04-2007
Posted on Friday, September 21, 2007 - 07:22 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

'rugbaí' - rugby

'foireann rugbaí' - rugby team

'Corn Rugbaí an Domhain' - The Rugby World Cup

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6220
Registered: 08-2004


Posted on Friday, September 21, 2007 - 10:35 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Rugby is the name of a town (and school, where the game was invented) in England; so it does not get translated, merely transliterated.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jehan
Member
Username: Jehan

Post Number: 12
Registered: 06-2007
Posted on Friday, September 21, 2007 - 02:26 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

thanks to the both of you ,Rg_cuan and Aonghus, for these precisions.
Tonight's THE night ,in France, for Rugbaí lovers of course.



©Daltaí na Gaeilge