mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (September-October) » Archive through September 24, 2007 » Become « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Cathal
Member
Username: Cathal

Post Number: 11
Registered: 08-2006
Posted on Tuesday, September 18, 2007 - 09:28 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Conas a dearfá "to become" as Gaeilge? Tá a fhios agam gur féidir "éirigh" a úsáid, ach sa chomhthéacs:

What have I become?

Táim ag aistriú liricí amhráin éicint, agus bhí mé ag úsáid "céard atá ionam", ach tá a fhios agam go bhfuil belach níos fearr chun é a rá.

Go raibh maith agaibh!!
Do Thír
Do Theanga
Do Rogha
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6202
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, September 18, 2007 - 10:39 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Ceann casta is ea é seo. Bheadh ort céim siar a ghlacadh, is dóigh liom.


"Cad tá imithe orm", seans.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3233
Registered: 02-2005


Posted on Tuesday, September 18, 2007 - 10:54 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Sin aistriúchán maith. Seo ceann eile, má tá do dhuine freagrach san athrú a tharla dó:

Cad a rinne mé díom?
"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1940
Registered: 01-2005
Posted on Tuesday, September 18, 2007 - 11:19 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Sileam gurbh fhearr "Cad atá imithe orm?" a scríobh.

B’fhéidir seo a ráidht fosta: "cad é a tharlaigh domh?", ach is féidir nach bhfuil a’ chiall cheannann chéarna leis.
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Róman
Member
Username: Róman

Post Number: 1089
Registered: 03-2006
Posted on Wednesday, September 19, 2007 - 06:24 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

Sileam gurbh fhearr "Cad atá imithe orm?" a scríobh.



Why?
Gaelainn na Mumhan abú!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1943
Registered: 01-2005
Posted on Wednesday, September 19, 2007 - 12:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Relative form...
Féach:

Cad a dheineann tú?
Cad atá tú a dhéanamh?
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy