Twelve Women= Dhá bhean dhéag

Neart daltaí óige= several young students

Uachtarán an Choláiste=president of the College

Twelve women = Dhá bhean déag, d(h)áréag bean (or ban???)
Neart daltaí óga (óige is the genitive feminine, not the plural)

I think "uachtarán" can only mean "president of a country". For a university, I'd say it's cathaoirleach.

Ní hea. Ar suíomh na gcolaistí eagsúla faightear "Uachtarán" mar "president"

Ceart go leor, cha rabh ’s agam sin. Grma as an eolas sin a chur chugam :-)

Tá sé ceart go leor!:)
Dála an scéal, cad is brí leis "mo dhuine"- as Béarla na hÉireann- "your man"?

Sin é go díreach! "Yer man" nó "yer wan", cibé acu is cuí.

Lughaidh, I would say "dáréag ban" is right.

GRM AGAIBH!
an Choláiste- of the College-an bhfuil sé sin ceart?

Ag scrígh an aiste fhada-writing the long essay?
Ag déanamh na hoibre maithe-doing the good work?

Tuairimí? Éinne?

Tá "coláiste" baininscneach i nGaeilg Uladh. Firinscneach sna canúintí eile, gan amhras.

Ag scríobh na haiste fada (tá "aiste" baininscneach). Bhfuil tú cinnte gur ainm briathartha "scrígh" ?

Gaeilge na Mumhan:)

(Message edited by podsers on September 13, 2007)

coláiste is feminine in Munster too (or was it paróiste? or both?)

scríobhadh in Munster, pronounced as if "scrí", the same with léaghadh - pronounced "lé"

Mar sin Uachtarán na Coláiste?

Bíodh an diabhail ag an gcanúnachas.
Tá "coláiste" firinscneach sna foclóirí uilig atá agam. (Tugann Ó Dónaill nóta gur féidir leis a bheith baininscneach freisin; ní thugann Dineen ná an Collins Gem.)

Déarfainn go bhfuil "Uachtarán an Choláiste" níos coitianta sa lá atá inniu ann - toisc tionchar na bhfoclóirí céanna, is dócha. Ach is fíor go bhféadann sé a bheith baininscneach nó firinscneach, ag brath ar an gcanúint.

Cén chanúint a bhfuil tú féin ag díriú uirthi? Nó an bhfuil tú ag iarraidh Gaeilge chaighdeánach a scríobh? (Rogha atá gach pioc chomh inmholta le canúint ar bith a scríobh, bíodh a fhios agat!)

Gaeilge na Mumhan! :)

Tá go maith. Mholfainn "Uachtarán an Choláiste" duit mar sin - tá "paróiste" baininscneach sa Mumhain ceart go leor, ach níor chuala mé riamh gur mhar an gcéanna do "coláiste" taobh amuigh de Chúige Uladh.

Tá daoine eile anseo a d'fhéadfadh eolas níos cruinne a bheith acu, ar ndóigh, agus ghéillfinn dá gcuid fianaise go réidh.

Ag déanamh na hoibre maithe-Doing the good work
'Fuil sé sin i gceart?!

(Message edited by podsers on September 13, 2007)

Tá go deimhin.

quote:

níor chuala mé riamh gur mhar an gcéanna

Go bhfios domh ní féidir séimhiú ar bith a chur ar fhoclaí mar "mar", "muid", "mé" srl. (chonaic mé "gan mhuid" agat ar phosta eile).

gan séimhiú sa fhocal "maith" ? oibre maithe nó oibre mhaithe?

Níl sé ag teacht leis an gcaighdeán ar ndóigh, ach cloisfidh tú "mar" á shéimhiú i leaganacha áirithe: "ba mhar a chéile iad" agus "ba mhar an gcéanna dhomsa" an dá shampla a ritheann liom.
Ach is fíor duit nach ndéantar de ghnáth é - ní déarfaí "ba mhar gheall air sin", cuirim i gcás, ach "ba (dhé) mar gheall air sin."

Tá mo sheacht náire orm má scríobh mé "gan mhuid" áfach! Breall é sin amach is amach.

A Phodsers, bhí mé ’labhairt fá na foclaí gramadúla "mar", "muid", "mé". Chan focal gramadúil "maith".

"Na hoibre maithe" a deirtear, mar sin.

Ceart go leor a Aibí, cha rabh ’s agam sin ach an oiread. Char léigh mé ná cha chuala mé ariamh sin. Ní dóigh liom go bhfuil sin le fáilt i nGaeilg Thír Chonaill. Cha chuala mé trácht air ariamh cib bith.

The wealthy men's cars- Gluaisteáin na bhfear saibhreasach

"Gluaisteáin na bhfear saibhir" a déarfainn - sin nó "gluaisteáin na mboc mór."

Tús an gheimhridh fhada-start of the long winter...

Éinne? Tuairimí?

Faoi? Más tús an gheimhridh fhada atá i gceist agat, níl aon locht air, cé nach bhfuil an aimsir chomh gruama sin anseo fós. Bhí an chead leath den mhí seo an-samhrúil ar fad i Seattle agus ní bhraithim boladh an fhómhair san aer fós.

An-chliste mar is gnáth:)

Dear Micheal-A Mhíchíl, a chara
Dear Sinéad- A Shinéad, a chara

Dé ’n bhaint eadar sin agus ar húradh roimhe sin? :-?

Cad?

Cad é an bhaint idir sin agus a ndúradh roimhe sin?

'Phodsers, an bhfuil an ríomhchlár seo feicthe agat?
http://borel.slu.edu/gramadoir/
Seans go mbeadh sé áisiúil duit, má theastaíonn uait súil ghrinn a fháil ar do chuid h-annaí agus mar sin de.

Tá Windows agam agus tá sé cuíosach deacair é a oibriú le Windows.

Níl. Bhaininn féin úsáid as faoi Windows, agus tá sé éasca go leor. Ní mór dáileachán Perl a bheith agat (ActivePerl cuirim i gcás, rud atá le fáil saor in aisce) ach sin an méid.

Nó má tá sé sin ró-dheacair, tá comhéadan gréasáin ar fáil:
http://borel.slu.edu/gramadoir/foirm.html

Bhuel, dá mbainfinnse feidhm as a leithéid do "cheartaitheoir", deirfeadh ’n t-earra bog liom go bhfuil achan rud mícheart in mo chuid abairtí, ar mhéid is atá de rudaí neamhchaighdeánacha ina mbreacam !!! :-D

Lughaidh,

tá Podsers ag breacadh síos rudaí anseo a bhfuil amhras air futhu, agus é ag lorg cabhrach. Mar sin, ní bhíonn nasc eatarthu de ghnáth.

Go raibh maith agat A Aonghuis (e?)!

An bhfuilim i gceart leis na rudaí thuas, Aonghus?:):)

Ná bí ag brath ormsa do cheisteanna gramadaí!

Bíodh iontaoibh agat as Lughaidh agus Abigail, is fearrde duit sin.

Righteo, Abigail, Lughaidh?:) mar sin?

Dear Micheal-A Mhíchíl, a chara
Dear Sinéad- A Shinéad, a chara

tá sin ceart. I gcanúintí áiríd, deirtear "A Mhícheáil" nó "a Mhicheáil" (le i ghairid).

Ab é sin an cheist a bhí agat? :-)

GRMA A Lughaidh
:):):)