Creidtear gur teanga liteartha a bhí inti faoin am ar scríobhadh na téacsanna Sean-Ghaeilge atá againn, ceart go leor, ach níor cumadh castacht an chórais bhriathartha ex nihilo. D'éirigh na castachtaí a chuireann as do fhoghlaimeoirí an lae inniu i gcaint labhartha. (Pé scéal é, níl an briathar Sean-Ghaeilge chomh casta leis an mbriathar Navajo -- creid é nó ná creid! -- agus tá na mílte daoine beo inniu a labhraíonn Navajo gan dua 24/7.)
quote:Old Irish grammar is 100 times more complicated than the Modern Irish
Il n'est pas exagéré de dire que le vieil irlandais est plus complexe que la langue moderne, mas certainement pas cent fois plus compliqué !