mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (September-October) » Archive through September 07, 2007 » Need some suggestions. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Amanda Kathleen (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, September 05, 2007 - 01:00 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Can someone help me translate the following words/quotes to Irish for me.

"The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams."

"trust your inner strength"

“Where there is no struggle, there is no strength.”

Thanks in advance. (yes, these are for possible tattooes.. so I wanted to make sure the translations were correct)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, September 05, 2007 - 03:19 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

1. An té a chreidfeas in áilleacht a aislinge, is é a fhónfas.
1. An té a chreidfeas in áille a aislinge, is leis a bheas an lá.


2. Glac misneach as meanmain do chroí.


3. An áit nach bhfuil an sracadh, ní ann atá an téagar.

3. Ní téagar go cumas an chur i gcoinne.

3. Ní téagar go cumas an éirí amach.


I don't believe in tattoes which have to be taken from the net, via translation or otherwise Amanda. A t-shirt, yes.
Some of the other contributors may qualify the above by showing preferences or provide other renderings. Be careful.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1903
Registered: 01-2005
Posted on Wednesday, September 05, 2007 - 04:23 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

A Sheosaimh, tá mé sona a’ feiceáilt go bhfuil tú ar aist :-)

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm & http://fsii.gaeilge.org/

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Wednesday, September 05, 2007 - 04:38 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Go raibh maith agat a Lughaidh, go maire tú a dhuine chóir.



©Daltaí na Gaeilge