Ceart, tá an cheist sin ag cur isteach orm ar feadh tamaill: Conas a dearfá "Can I have ..." nó "May I have ..." as Gaeilge? Bhí mé i gColáise Lurgan i mbliana, agus d'oibrigh mé i Siopa Goal. Ba mhinic a chuala mé "An bhfuil cead agam buidéal uisce", mar shampla. Ní dóigh liom go bhfuil an leagan sin go huile is go hiomlán ceart, mar níl an dara briathar ann, ach níl clú dá laghad a'm conas a dearfá i gceart é! Smaoinigh mé ar "An bhfuil cead agam ... a bheith agam" ach táim ag ceapadh go bhfuil leagan níos cirte ann dó. Go raibh míle maith agaibh!

Hmmm ... ní féidir liomsa logáil isteach, is ait an rud é sin.

Cathal!

B'fhéidir go bhfuil Cathal ann romhat, nó b'fhéidir go bhfuil cleas nua eabhrac fós ina luí. Cuir r-phost chuid an modhnóir (fch contact thall) má tá an deacracht fós ann amárach.

Maidir le do cheist, tá "An bhfuil cead agam X" mí cheart agus gránna.

Bheadh claonadh ionamsa "Buidéal uisce, le'd thoil" a rá, nó "Ba mhaith liom X, le'd thoil", nó "Tabhair X dom le'd thoil".

Ní bheadh "An bhfuil cead agam" agam ach amháin dá mbeinn ag iarraidh cead rud a dheánamh.

quote:

Maidir le do cheist, tá "An bhfuil cead agam X" mí cheart agus gránna.

Tá. Focal ar fhocal, ciallann sé "have I the permission bottle of water" !!!

quote:

Bheadh claonadh ionamsa "Buidéal uisce, le'd thoil" a rá, nó "Ba mhaith liom X, le'd thoil", nó "Tabhair X dom le'd thoil".

Sin nó "an dtabharfá buideál uisce dom(h)?"

Tá an leagan sin go deas, a Lughaidh, i bhfad níos béasaí ná mo chuidse!