mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (September-October) » Archive through September 07, 2007 » Cad a chiallíonn an focal "chír?" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jimnuaeabhrac
Member
Username: Jimnuaeabhrac

Post Number: 86
Registered: 08-2004
Posted on Friday, August 31, 2007 - 09:07 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Aistriúchán, más é do thoil é:

“Ná cuir moill ar mo chois nuair chír mé fonnmhar chun bóthair.”
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Friday, August 31, 2007 - 09:23 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Nílim ró-chinnte, ach is dóigh liom gur foirm é den bhriathar "chíonn", .i. feicim. Ciallaíonn an mír deirneach "-ir" tusa, nuair atá an Foirm Tháite in úsáid. So, (ceapaim): chir = Feiceann tú. Níl an fhoirm sin in úsáid ach in áiteanna i gCúige Mumhain.

Maidir leis an aistriúchán:
Don't slow me down when you see me happily towards the road.

Nó rud éicint mar sin ...

Cathal!
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6092
Registered: 08-2004


Posted on Friday, August 31, 2007 - 10:31 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Is fíor do Cathal (beagnach)


fonnmhar chun bóthair with a will to the road


Don't hinder me when you see I'm raring to go.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jimnuaeabhrac
Member
Username: Jimnuaeabhrac

Post Number: 87
Registered: 08-2004
Posted on Friday, August 31, 2007 - 04:29 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Chím, go raibh maith agaibh!
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy