I was reminded of this one by Abigail's post here. http://www.daltai.com/cgi-sys/cgiwrap/daltai/discus/show.pl?tpc=20&post=61306#PO ST61306

I'm not sure it will translate, but I'll have a stab at it.

Tá an tUasal Árdnósach Ó Murchú ag dul thar lear. Feiceann an fear custaim san tír coimhthíoch gur "Searbhónta Sibhialta" a ghairm. "Ah," ar seisean, "Duine uasal an duine uasail"(1).

Nuair a filleann Ó Murchú abhaile, faigheann sé pas nua le "Riarthóir Poiblí" mar ghairm air.

(1) "A gentleman's gentleman" sa bhunleagan