Aonghus
Member Username: Aonghus
Post Number: 5868 Registered: 08-2004
| Posted on Monday, July 09, 2007 - 04:40 pm: |
|
I was reminded of this by Róman's discourse on "parent" Creid, a mhic, i nDia go glan, Is ná tabhair ainm Dé gan fáth Coimeád an tsaoire mar is cóir, Tabhair dod' athair is dod mháthair onóir, Ná dein marú, goid ná drúis, Ná fianaise bréige in aon chúis, Na sanntaigh bean nach leat féin, Clann duine ná áirnéis -- Mar a bhíodar ar sean-Scoil Dhún Chaoin (As: An Baol Dom Tú? Muintir Chorca Dhuibhne agus an Ghaeilge, 1860-1940, Mícheál Ó Dubhshláine, foilsithe ag Conradh na Gaeilge, 2000) Bhí leagan Ultach agam freisin áit éigin, agus "dod' athair agus dod' mháthair" a bhí ansin chomh maith |
Lughaidh
Member Username: Lughaidh
Post Number: 1771 Registered: 01-2005
| Posted on Monday, July 09, 2007 - 08:14 pm: |
|
Fá dtaobh don ábhar chéarna, ie. cad é mar a deirtear ’parents’ i nGaeilg, sin rud a thug mé fá dear: i nGaeilg na hAlban, deirtear "pàrant" (san iolraidh: pàrantan), mar sin is iasacht ón Bhéarla é. Agus is féidir úsáid a bhaint as "athair is màthair" fosta. Is féidir gurb í sin an dóigh thraidisiúnta le ’parents’ a ráidht i nGaeilg: athair is máthair, go simplí... Tá teangthacha eile ina bhfaightear an rud ceannann céarna. Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm
|