Chuaigh bia chun triúir
ar bharr Locha Léin
D'ith an bia an triúr,
agus tháinig sé féin

Cad an craiceann?

tuairim ag aoinne? Níthe beo atá i gceist.

Tá an cheist seo chasta, ghasta!!



Bhí éan ar bhruach Loch Léin ag lorg bia - ag seiftiú dá trí ghearrcaigh.Rug an t-éan cat leis thar n-ais go dtí an nead. D'ith an cat na gearrcaigh. Tháinig an cat beo agus slán abhaile.

B'fhéidir? Urchar an daill?

maith thú. Iolar a bhí i gceist.

Agatsa anois.

Iolar, ah tuigim.

Céard a thógtar díot sula dtugtar duit é?

d'fhocal?

Ní hea.
Rud nithiúil atá i gceist, rud coitianta agus de ghnáth bíonn níos mó ná ceann amháin ag duine. I gcónaí bíonn roinnt mhaith ag duine nó daoine.

Gruaig?

Ni hea.

Leid eile duit

Tagann ainm an ruda seo i mBéarla ón nGréagach

Táim dúr anocht.

Fiacla?

Ní hea
Leid eile

Grian

Is dóigh liom go bhfuil mé ró fhireann don gceann seo. Ní féidir liom bun nó barr a dhéanamh de.

An mbíonn na rudaí seo ag gach duine?

"Céard a thógtar díot sula dtugtar duit é?"

Bíonn na rudaí seo ag gach duine

Níl iontu ach sealbha

De ghnáth bíonn an rud seo ag duine mar chuimhneachán ar ócáid ar leith

Is féidir an rud seo a crochadh ar an mballa

Grianghraf!!!

A Shéamais,
Tá an ceart agat. Do sheans anois

A dhiabhail. Agus mise ag cuimhneamh an t-am ar fad a ní a bhain le corp duine.

Ní tharraingím anáil, ach léim is rithim;
Sínim agus snámhaim, ach ní ithim;
Ní ólaim, ach codlaím agus seasaim;
Ní smaoiním, ach súgraím agus fásaim;
Feiceann tú mé gach lá, ach ní fheicimse.

Cé mise?

scáil duine?

Ní hea.

Cnag.

Tá tomhas Shéamasa ró mhaith domhsa. Tuairim ag aoinne eile?

Nod: Bíonn sé agat i gcónaí.

cosa?

Maith thú! Is leatsa anois.

Tomhas Nua

Tá sé ort is ní trom leat é

d'ainm ?

Maith an fear. Sin an freagra ceart.
Agatsa anois

Cuir sa chuisneoir é agus beidh sé te go fóill. Cad é?

Is trom ainm i bhfad...

D'fhéach mé isteach sa chuisneoir! Táim ag éirí aisteach.

Leac Oighir?

Jalapeno (Piobar)?

Sólas?

Is dócha gur solas atá i gceist agat, a Mharianna.
Rith sin liomsa freisin, ach is dóigh liom go bhfuil fregra Shéamais níos dóchúla.

Jalapeño. Nó harissa, nó salsa picante ar bith, nó mustard, nó...

Do shealsa arís, a Shéamais!

Leanann tú mé gach áit a théann tú, ach amháin nuair a fheiceann tú mé. Cé mise?

Do shrón?

Sea. Ró-éasca, is dócha. Leatsa arís, mar sin.

Cá bhfuil fortacht le fáil i gcónaí?

Foclóir?

San fhoclóir! Maith thú, a Mharianna. Tabhair tomhas eile dúinn anois, led thoil.

dia dhaoibh! conas ata sibh? is mise matt, agas ta me i mo chonai i gCeanada.. agas, ta me ag foghliam na gaelige anois go raibh maith agat slan go foill.

Pingin, pingin, dhá phingin,
Pingin go leith is leathphingin.
Cá mhéad pingin é sin?

Sé cinn le chéile, nó radharca éagsúla ar an dá cheann céanna.

Cad é seo?

Is beatha é.
Is an domhan é.
Is páiste fir é.
Is deoranta é.
Ní áit é.

Is .......................

quote:

Is an domhan é.

Is é an domhan é.

If it's indefinite, then the noun comes first:

is buachaill mé
is fear mé
is iascaire mé

If it's definite, then the pronoun comes first:

Is mé an t-iascaire
Is mé an snámhaí
Is mé an t-eagarthóir

Strangely enough, when you have 3rd person singular pronouns, they get get repeated when dealing with definites:

Is é an t-iascaire é
Is í an t-eagarthóir í

Don't be afraid to use other constructions though:

Tá sé ina dhornálaí
Eagarthóir atá ann
Iascaire is ea é

Déarfainn 'bean chéile' ach an forainm 'é' sin agat...

If it's indefinite, then the noun comes first:
If it's definite, then the pronoun comes first:
Strangely enough, when you have 3rd person singular pronouns, they get get repeated when dealing with definites:

The issue of usage is not what I had in mind when I posted that ersatz riddle, but while we’re on the subject, I have a question about abstract nouns which may be a clue to the riddle. As I understand it, in Irish the abstract noun is preceeded by the definite article. Thus “an saol” might be translated as “the life: or simply “life.” Do I have this correct? If so, the presence of the definite article in the answer opens the door on several plays on words.

By the way, the answer to the riddle is concealed after the fashion of The Purloined Letter

Déarfainn 'bean chéile' ach an forainm 'é' sin agat...

Agus an páiste fir.

Ní hea.

'A child of a man' ("Is páiste fir é") a bhí agat. An é sin an rud atá uait? Nó Mac an Duine?

Bhuel. Is fíor duit. Focal ait sin, mar is débhríoch é, dar liom.

Áit nó ait?

Dúirt tú nach áit é. Ach tá sé ait...

(Message edited by fear_na_mbróg on July 24, 2007)

Cad é an réiteach, mar sin?

Is beatha é.
Is an domhan é.
Is páiste fir é.
Is deoranta é.
Ní áit é.

saol

Tuigim conas beatha agus domhan é, ach nach áit é an saol freisin? Agus ní thuigin an dá cheann eile ar chor ar bith. Mínigh dúinn, más é do thoil é.

Ní ciall ag an tomhas taobh amuigh de "Is ait an mac an saol."

Dá bhrí sin:

Life is the world.
The world (in this context) is an abstract, living thing;
My world (my life) is my son.
It is also a very strange (ait) son.
My son is not a place.
And so:
Is ait an mac an saol.

PS: I believe the use of the definite article before mac agus saol indicates that the nouns are abstract

(Message edited by pádraig on July 26, 2007)

quote:

I believe the use of the definite article before mac agus saol indicates that the nouns are abstract

Aontaím leat. Agus ní hé an saol amháin ar mac ait é.

Although I'd qualify that and say can indicate. The case for saol is clear, I'm not so sure about mac.

Is ait an mac an saol; life is a rum chap

(Message edited by aonghus on July 29, 2007)

quote:

The case for saol is clear, I'm not so sure about mac.

Is ait an mac an saol

Tá na habairtí seo ar aon dul leis:

Is ait an duine Marc.
Is deas an teach é.
Is tábhachtach an cheist í sin.

Níl "an odd man, a nice house, an important question" teibí sa leagan Béarla ar chor ar bith. Sa bhunleagan Gaeilge, tá "an duine, an teach, an cheist" definite gan dabht dá laghad, a bhuí leis an alt, ach is follas nach bhfuil siad abstract.

Fáilte abhaile, a Aonghuis.

quote:

ach is follas nach bhfuil siad abstract.

Beidh orainn téarma nua a cheapadh. Is léir gur "types" nó "classes" (an saor cláir ionam) atá i gceist le duine, teach agus ceist in abairtí Dennis.

quote:

Fáilte abhaile, a Aonghuis.

Go raibh maith agat!

Céard is ciall le is deas an teach é ? Dar leis na Bráithre (§204), is aidiacht fhaisnéiseach atá in deas san abairt seo. Má tá an ceart acu, mar is iondúil, an ionann is deas an teach é agus tá an teach go deas ? Níl mé cinnte. Bheinn níos sásta le is teach deas é mar "aistriúchán". Nó i bhfocail eile, "is ball den aicme tithe deasa é".

Abstract, definite, predicate, attributive.... mo dhon is mo dhoghrainn orthu mar théarmaí a sheasann idir muidne agus úsáid nádúrtha na teanga!

I ndáiríre, tá neart abairtí Béarla simplí ann nach féidir linn aistriú go Gaoluinn muna mbíonn comhthéacs againn, toisc go bhfuil rudaí mar bhéim agus mar scoilteacht againn sa Ghaoluinn.

quote:

an ionann is deas an teach é agus tá an teach go deas ?

Ní ionann.

quote:

Nó i bhfocail eile, "is ball den aicme tithe deasa é".

Aicme! sin focal deas, a thagan gar don rud a bhí a ra agam thuas. Tá súil agam nach gcuirfear aicmeachas i mo leith anois.

An aontaíonn muid le chéile? An é an réiteach an saol?

Réitíonn an Bás gach rud! Ach cabhraíonn an saol.

Tá do thomhas go maith, ach is dóigh liom go bhfuil sé níos fusa do foghlaimeoir an fhreagra fheiscint; bíonn cainteoir líofa "ar adhastar ag an mbrí" mar a dúirt an Ríordánach seal.