It seems the 17th century Bible is going down quite well on this list. People seem interested in seeing how famous phrases are rendered, and also interested in a bit of linguistic history, but not too distant that the phrases are unrecognizable.

Luke 23:43:

Agus a dúbhairt Iósa ris, a deirim riot go fírinneach, Go mbíaidh tú amfhochair a níu a bpárrthas.

So: let's put the modern spelling on it:

Agus a dúirt Iosa leis, deirim leat go fírinneach, Go mbeidh tú i m'fhochair inniu i bparthas.

Cé againn an gadaí?

A Aonghus,
Ní thuig mé do cheist. Cad is brí don frása, "cé againn?" An "which of us" é?

quote:

An "which of us" é?

sé

Is gach uile againn é. (???)

Is gach uile dhuine againn é, b'fhéidir?

I don't understand "which of us?" in the context. I think Aonghus meant: "who was that addressed to?"

today's quote: Isaiah 1:18:

Tigidh anois, 7 aidhniosam re chéile: a deir an TIGHEARNA: mátá go bhfuilid bhur bpeacaidhe amhuil chorcra, béid síad coimhgheal ré sneachda; mátá go bhfuilid dearg mar chrimson, béid síad amhuil olann.


So the modern orthography:

Tagaidh anois, agus aighneasaimis le chéile, a deir an Tiarna: má tá go bhfuil bhur bpeacaí amhail chorca, beidh siad coimhgheal le sneachta; má tá go bhfuil siad dearg mar chrimson, beidh siad amhail olann.

I was presupposing knowledge of the context of Luke 23:43. Since it was spoken to a thief, I was (tongue in cheek) asking which of us was the thief.

Pádraig gave the appropriate answer.

Is cimí muid go léir....

Leagan Má Nuad de Íseáia 1:18

Gabhaigí i leith ansin agus pléimis an scéal,
a deir an Tiarna.
Má bheadh bhur bpeacaí ar nós craoraig,
déanfar níos gile iad ná sneachta
má bheadh siad chomh dearg leis an gcorcra,
amhail olann a dhéanfar iad.

Note: Aighneas is purely negative nowadays.
i.e. Argument in the sense of strife rather than dialogue.

A Pheadar,

Is maith liom an t-abhar seo, "an t-athfriotal lae." Cad atá tú ag pleanailt? B'fheidir coimhlint?

Glacfaidh an chéad duine an t-athfriotal a fháil de Aonghus $100.00!

Céard go díreach atá i gceist agat leis an athfhriotal a fháil díom?

B'fheidir tá m'fhocail as ordú. Bhí mé ag brath a rá: "Tabharfaidh Aonghus $100.00 don chéad duine a shainaithint an t-(?)athfhriotal. Ní raibh mé ach ag magadh.

Sa tuiseal ainmneach, is sa tuiseal ainmneach amháin, cuirtear "t" roimh ghuta más ainmfhocal firinscneach é.

an t-asal
an t-arán
an t-athdhéanamh
an athfháil
an áit

quote:

Ní raibh mé ach ag magadh

Tá súil agam é. Níl na dolaeir chomh flúirseach sin agamsa.