Hi, I need help in translating this clause from the book Caisleáin Óir:

...an mhaidin a chuaigh sé lena mháthair ar ghreim láimhe go teach na scoile ní aithneodh súil dá deachaigh i gcloiginn nach puirtleog ghirsí a bhí ann.

Thanks

on the morning when he went holding his mothers hand to school, no eye that was ever in a head would recognise that he was not a a chubby little girl.


http://www.daltai.com/cgi-sys/cgiwrap/daltai/discus/show.pl?tpc=13510&post=38850 #POST38850

thanks for both the translation and the link!!!