mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (May-June) » Archive through June 29, 2007 » Editing Help! « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bláca
Member
Username: Bláca

Post Number: 8
Registered: 06-2007
Posted on Wednesday, June 20, 2007 - 10:44 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is this grammatically correct and does it make sense.

Tá Gaeltacht Bhuan Mheiriceá Thuaidh (Permanent North American Gaeltacht as Beárla) áit lonnaithe agus ainmnithe Gaeilge labhairt leithead sa máguaird ceantar an Kingston, Ontario, Ceanada, feadh Abhainn an Salmon.

Thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mac_léinn
Member
Username: Mac_léinn

Post Number: 627
Registered: 01-2007


Posted on Wednesday, June 20, 2007 - 11:04 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

quote:

Tá Gaeltacht Bhuan Mheiriceá Thuaidh (Permanent North American Gaeltacht as Beárla) áit lonnaithe



For this part at least, I think you need to use the copula is instead of the verb , since you're relating one noun, Gaeltacht to another noun, áit.

So, here's my try: Is áit lonnaithe í (An?) Gaeltacht Bhuan Mheiriceá Thuaidh.

I don't know if you need the An

Fáilte roimh ceartúcháin, go raibh maith agaibh.

Ní hé lá na gaoithe lá na scoilbe.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5690
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, June 21, 2007 - 05:30 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

quote:

does it make sense?



No, I'm afraid.

"ainmnithe Gaeilge labhairt leithead"

This doesn't make any sense.

Can you reveal what you were aiming at?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bláca
Member
Username: Bláca

Post Number: 10
Registered: 06-2007
Posted on Thursday, June 21, 2007 - 10:06 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

This is it translated.

Gaeltacht Bhuan Mheiriceá Thuaidh is a settlement and designated Irish speaking area in the surrounding districts of Kingston, Ontario, Canada, along the Salmon River.

(Message edited by bláca on June 21, 2007)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5698
Registered: 08-2004


Posted on Friday, June 22, 2007 - 06:09 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Lonnaíocht agus ceantar ainmnithe inár féidir Gaeilge a labhairt is ea Gaeltacht Bhuan Mheiriceá Thuaidh i gceantar Kingston Ontario, cois abhann an Bhradáin.

Wait for proofreading.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1707
Registered: 01-2005
Posted on Friday, June 22, 2007 - 07:49 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Inar féidir
cois Abhainn an Bhradáin

Kingston, in Ontario, i gCeanada

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm



©Daltaí na Gaeilge