This is my last translation needed and I thank everyone who has help translate. It really helped me out. here's what I need translated.

The River Suir flows through Waterford city and has provided the basis for Waterford's long maritime history. Waterford Port has been one of Ireland's major ports for over a millennium. In the 19th century shipbuilding was a major industry in the city. The owners of the Neptune Shipyard, the Malcomson family, built and operated the largest fleet of iron steamers in the world between the mid-1850s and the late-1860s, including five trans-atlantic passenger liners. Today, Waterford is synonymous with Waterford Crystal the world over, a legacy of one of the city's most successful and enduring industries, glass making. Glass, or crystal, has been manufactured in the city since 1783.

Thanks!

Bláca, some hint as to why you need all this would be appreciated.

At the moment I suspect I'm either doing your homework for you; or doing a professional translator out of a job.

I'm not keen on either.

If it's the former, then I'd much rather help you polish your own attempt.

If it's the latter, then some justification would be helpful.

it's for a paper I am writng and like I said this is the last one. I just couldn't translate that part in my paper. The rest I wrote myself in Gaeilge.

(Message edited by Bláca on June 18, 2007)

Have a stab at it, then we'll help you polish it.

Please translate the following:

Placfaidh sibh agus olfaidh sibh i rith na hoiche!

Thanks so much!

Ye will talk crap and drink thru the night!

Or possibly:

You will gobble and drink all night.

Probably the last, more likely