If I wanted to say 'in your sig,' would it be 'i do síniú' or 'i do shíniú'?

I know it's 'do shíniú' on its own but does the i+ change it?

(Message edited by searbhreathach_cinseallach on June 03, 2007)

No

So: i do shíniú.

"i do shíniú"... or squish them together to give "id shíniú". Personally I wuda thought that "sínúchán" would be a more appropriate translation in this context.

quote:

I wuda thought that "sínúchán" would be a more appropriate translation

An bhfuil a leithéid d'fhocal ann ar ch
???$`$mean}, tá sé feicthe/cloiste agam, ceart go leor, agus tá sé intuigthe gan dua dá laghad. Ach ní fheicim sna foclóirí é ar chor ar bith. Tá an múnla ar ar tógadh é soiléir go leor, ar ndóigh: aistriú ~ aistriúchán, etc.

http://www.focal.ie/Search.aspx?term=signature

Níl gá leis.

Is ionann siniú agus signature.

Ach feictear dhom go bhfuiltera ag cuir siniú le focail i nGaeilge le tamall

"Oibritheoirí" san áit a mbíobh "Oibrithe" seal.

N'fheadar an fiú bheith oibrithe faoin ilsiollachas gan gá seo?