| Author |
Message |
    
Podsers
Member
Username: Podsers
Post Number: 281
Registered: 01-2006
| | Posted on Thursday, May 24, 2007 - 07:22 pm: |   
|
Táimse tar éis scrúdú a dhéanamh agus d'úsáideas an focal ceannasaí/ceannasaithe don focal Béarla 'leader' an 'fhuil sé sin ceart go leor. B'fhéidir go bhfuilim mícheart ach bhí sé i m'aigne. Tuairimí?
Rud eile ná an bhfuil sé "a chuid fhilíocht" nó "a chuid fhilíochta"?
Fáilte Roimh Cheartú
|
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 1608
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 06:31 am: |
|
a chuid filíochta
There's no séimhiú when you use "a chuid X", despite the fact that "cuid" is feminine.
For "ceannasaí", dictionary gives me "duine atá i gceannas, máistir".
For "ceannaire", dictionary gives me "taoiseach, treoraí".
If I were to guess, I'd say the former if more of a dictatorial type of thing, with the latter being more of a democratic kind of thing.
-- Fáilte Roimh Cheartú --
Mura mbíonn téarma Gaeilge agaibh ar rud éigin, bígí cruthaitheach! Ná téigí i muinín focail Bhéarla a úsáid, údar truaillithe é sin dod chuid cainte.
|
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1095
Registered: 06-2005
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 06:42 am: |
|
Ceapaim go bhfuil tú i gceart le Ceannasaí ach deirtear Ceannaire i bhfad níos minicí...
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Podsers
Member
Username: Podsers
Post Number: 282
Registered: 01-2006
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 07:37 am: |
|
cén fáth go bhfuil sé sin a chuid filíochta
Fáilte Roimh Cheartú
|
|
Domhnall
Member
Username: Domhnall
Post Number: 1098
Registered: 06-2005
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 08:57 am: |
|
Tuiseal Ginideach, 3ú Díoclaonadh - Ainmfhocal bainisineach.
With the 3ú, it's easiest to remember like this :
An fhilíocht > Na filíochta
If it's fem it loses the usual 'h'
If it's masc it gains the 'h'
Táimse tar éis mearbhall a chur orm féin, mar sin stopfaidh mé!
A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river
|
|
Suaimhneas
Member
Username: Suaimhneas
Post Number: 276
Registered: 08-2006
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 10:53 am: |
|
Ceannasai can also be used as a translation for Controller |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5439
Registered: 08-2004
| | Posted on Friday, May 25, 2007 - 11:20 am: |
|
ceannasaí [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh] duine atá i gceannas, máistir. ceannaire [ainmfhocal firinscneach den cheathrú díochlaonadh] taoiseach, treoraí Tá smacht ag ceannasaí; caithfidh ceannaire/taoiseach mealladh! http://www.focal.ie/Search.aspx?term=ceannasa%C3%AD http://www.focal.ie/Search.aspx?term=ceannaire Ach n'fheadar an bhfuil an difear chomh soléir sin. |
|
