Sometimes TOO MUCH knowledge is a dangerous thing, especially if it confuses us, but for what it's worth, it helped me remember certain phrases when I knew their word for word meanings.
May you have a thousand good (things.)
What a nice way to show appreciation by wishing a blessing on another. It's a lot warmer than just "tanks, Dude."