mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (March-April) » Archive through April 21, 2007 » Tomhas nua « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5096
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, April 14, 2007 - 05:52 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bó bhán ag siúl na trá(gha),
Is gan aon chnámh 'na chorp?


Chonaic mé raidhse den eallach seo agus mé cois trá i dTír Chonaill!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Liz
Member
Username: Liz

Post Number: 326
Registered: 07-2005


Posted on Saturday, April 14, 2007 - 10:39 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An smugairle róin é?
Táim ar ais ó Wisconsin. Rinne mise is m'iníon cuairt seachtaine ar mo thuismitheoirí atá ina gcónaí amuigh faoin tuath i Co. Juneau.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5099
Registered: 08-2004


Posted on Sunday, April 15, 2007 - 05:50 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ní hea.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5106
Registered: 08-2004


Posted on Monday, April 16, 2007 - 08:21 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Nod: Ní gá gur fíor ainmhí atá i gceist!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mise_fhéin
Member
Username: Mise_fhéin

Post Number: 90
Registered: 11-2006
Posted on Monday, April 16, 2007 - 09:16 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Bairneach

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5107
Registered: 08-2004


Posted on Monday, April 16, 2007 - 10:33 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ní hea.

Nod eile: Ní neach beo atá i gceist ar chor ar bith.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 544
Registered: 11-2004


Posted on Monday, April 16, 2007 - 10:48 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Ispín?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5110
Registered: 08-2004


Posted on Monday, April 16, 2007 - 11:54 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An mbíonn ispiní fairsing ar chladaigh SAM?

Tánn sibh uilig ar strae, is eagal liom.

http://www.piranhatri.com/staticpages/images/newnames/TonntaTri3.jpg

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 545
Registered: 11-2004


Posted on Monday, April 16, 2007 - 12:50 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

In Coney Island. Ach ní dóigh liom go bhfuil mórán Bratwurst ann.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mac_léinn
Member
Username: Mac_léinn

Post Number: 442
Registered: 01-2007


Posted on Monday, April 16, 2007 - 05:07 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Translation attempt

Bó bhán ag siúl na trá(gha),
A white cow walking [on] the beach.

Is gan aon chnámh 'na chorp?
And without any bone in its body?

I'm translating Is as an abbreviated form of Agus, which means And

By the way, in Ó Dónaill's Foclóir Gaeilge Béarla, there are 13 definitions for the word ban ranging from white to wild.

FRC-GRMA

http://ga.wikipedia.org

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Liz
Member
Username: Liz

Post Number: 327
Registered: 07-2005


Posted on Monday, April 16, 2007 - 06:53 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

An saghas feamainne é?

Nó gathanna na gréine??

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Tríona (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 75.82.133.105
Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 01:18 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cúr na mara?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5114
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 06:01 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Thug mé an freagra i bfoirm pictúir thuas.

A Mhic Léinn, maith thú. Láncheart.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 546
Registered: 11-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 11:12 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Cé a chonaic bó ann? Agus cén fás-aon-oíche a d'ith sé?
Tá a fhios agam go bhfuil muc mhara ann, ach bó mhara?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5121
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 02:49 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

an tonn briste atá i gceist

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mac_léinn
Member
Username: Mac_léinn

Post Number: 447
Registered: 01-2007


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 03:41 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

an tonn briste atá i gceist

An é sin an freagra?

http://groups.yahoo.com/group/teachyourselfirish
http://ga.wikipedia.org

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5124
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 03:58 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

'Sé.

An Tonn Briste.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mac_léinn
Member
Username: Mac_léinn

Post Number: 449
Registered: 01-2007


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 04:44 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Nach bhfuil tonn baininsneach? Mar sin, An Tonn Bhriste?

Ceist eile, conas deirtear "this riddle went right over my head?" Bó bhán = An Tonn B(h)riste?

http://groups.yahoo.com/group/teachyourselfirish
http://ga.wikipedia.org

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1623
Registered: 01-2005
Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 04:47 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is amhlaidh atá tonn baininscneach: an tonn bHriste.

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 5125
Registered: 08-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 04:51 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hmm.

An tonn briste atá sa leabhar, ach géillim do bhur saineolas gramadaí.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 547
Registered: 11-2004


Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 04:54 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Is amhlaidh go bhfuil. Feicim go bhfuil 'atá' an-choitianta freisin, ach is ait dom sin.



©Daltaí na Gaeilge