| Author |
Message |
    
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 1101
Registered: 01-2006
| | Posted on Sunday, April 08, 2007 - 11:26 pm: |   
|
A Aonghuis,
Failte aris. Chaill muid tu
Beir bua agus beannacht |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 1102
Registered: 01-2006
| | Posted on Sunday, April 08, 2007 - 11:27 pm: |
|
I was trying to write that we missed you, I hope it came out right. |
|
BRC (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, April 09, 2007 - 10:18 am: |
|
bhraitheamar uainn thú FRC |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 1105
Registered: 01-2006
| | Posted on Tuesday, April 10, 2007 - 06:29 pm: |
|
Here I was all excited that Lent was over so Aonghus would come back and he isn't around :(
Beir bua agus beannacht |
|
BRN (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, April 10, 2007 - 06:41 pm: |
|
An bhfuil ramadán ag rith anois fresin? |
|
Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Member
Username: Domhnall_Ó_h_aireachtaigh
Post Number: 154
Registered: 09-2006
| | Posted on Thursday, April 12, 2007 - 09:41 pm: |
|
Did Aonghus give up daltai.com discussion for Lent?! *lol* I was wondering where he was.
Well, I suppose it's a compliment, as you're supposed to give up something you enjoy! :) |
|
Riona
Member
Username: Riona
Post Number: 1110
Registered: 01-2006
| | Posted on Thursday, April 12, 2007 - 11:12 pm: |
|
He did indeed. Now I don't know where he is since Lent is over.
Beir bua agus beannacht |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 427
Registered: 09-2004
| | Posted on Friday, April 13, 2007 - 06:31 pm: |
|
An bhfuil ramadán ag rith anois fresin?
Tá féasóg aige. An Mahamadach é?
(Message edited by pádraig on April 13, 2007)
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
FRC (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Friday, April 13, 2007 - 08:15 pm: |
|
nílim ach diócáil! má bhfeiceann mé é, tabharfaidh mé hug dó! |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 428
Registered: 09-2004
| | Posted on Saturday, April 14, 2007 - 12:03 pm: |
|
Sainigh "diócáil" as Béarla más é do thoil.
Go raibh maith agat.
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5093
Registered: 08-2004
| | Posted on Saturday, April 14, 2007 - 04:01 pm: |
|
jokáil. Cumann BRN a theanga fhéin ó am go chéile.
Chaith mé an tseachtain seo i bhfad ó ríomhairí i dTír Chonaill.
Chaith mé spléachadh isteach anseo Domhnach Cásca, ach bhí mé imithe ó shin.
A Phádraig, mar is eol duit, is Caitliceach Rómhánach an féasógaí seo. |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 430
Registered: 09-2004
| | Posted on Sunday, April 15, 2007 - 10:48 am: |
|
A Aonghus,
Agus ní raibh mé ach ag dióc freisin, a chara. Gabh mo leithscéal. Tá súil agam nach thainig uabhar ort.
(Message edited by pádraig on April 15, 2007)
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1614
Registered: 01-2005
| | Posted on Sunday, April 15, 2007 - 12:44 pm: |
|
Chaith mé an tseachtain seo i bhfad ó ríomhairí i dTír Chonaill.
Bulaí fir ;-)
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5101
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, April 15, 2007 - 03:01 pm: |
|
Uabhar?
Ní duine uaibhreach mé, tá súil agam! Ach ní raibh olc ná fearg orm.
Ní gá léithscéal, tuigim go raibh magadh i gceist |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5102
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, April 15, 2007 - 04:07 pm: |
|
Ah. Ní raibh an brí sin agam. GRMA, a Phádraig!
uabhar [ainmfhocal firinscneach den chéad díochlaonadh]
toirtéis, sotal, gortú de dheasca tarcaisne nó díomá (uabhar goil); teaspach; pocléimneach (gamhna, uain, ag uabhar); fás borb, slamás; faitíos cumha.
Focal breá ilbhríoch. Ní raibh ach an príomhbhrí agamsa. |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 431
Registered: 09-2004
| | Posted on Sunday, April 15, 2007 - 04:12 pm: |
|
Cad é an difríocht idir uabhar agus olc?
Mar sampla:
thainig uabhar ort in éadan thainig olc ort?
Ni thogair mé a rá go bhfuil uabhar ort.
(Message edited by pádraig on April 15, 2007)
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5103
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 06:17 am: |
|
Níl fhios agam, ó tharla nach raibh an brí sin agam. Ceadóidh mé "TOBAR NA GAEDHILGE" anocht chun samplaí a lorg. http://www.smo.uhi.ac.uk/~oduibhin/tobar/ |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 432
Registered: 09-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 10:57 am: |
|
Aha! Is an focal MASLA é. Bhí mé ag brath a rá, "tá súil agam go ní raibh masla (díom) ort."
Ar chuma eile: "thainig (mo) uabhar ort = as Béarla:
I hope my arrogance did not come upon you. (With further apologies for literal translation a la rising roads.)
(Message edited by pádraig on April 16, 2007)
(Message edited by pádraig on April 16, 2007)
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5109
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 11:52 am: |
|
Tá súil agam nár mhaslaigh mé tú./nár ghlac tú masla as an méid a dúirt mé.
Níor mhaslaigh.
Your use of "uabhar" in the meaning of "take offence at" is almost certainly correct; I just didn't recognise it since I have never seen it used that way. |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 433
Registered: 09-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 12:56 pm: |
|
Ná ní thainig uabhar ormsa ach oiread.
An leor sin?
Sea!
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5112
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 03:17 pm: |
|
Ní bhfuair mé aon sampla sa tobar, faraor. |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 435
Registered: 09-2004
| | Posted on Monday, April 16, 2007 - 07:12 pm: |
|
Chí Foclóir Póca, leathán a 503.
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5115
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 06:03 am: |
|
Tá sé sa bhfoclóir, ceart go leor, thug mé sleacht ón bhFoclóir Bheag thuas.
Ach ba mhaith liom é fheiscint i gcomhthéacs. |
|
Pádraig
Member
Username: Pádraig
Post Number: 437
Registered: 09-2004
| | Posted on Tuesday, April 17, 2007 - 08:01 pm: |
|
Bhí súil agam gheobhainn i gcomhthéacs bíobala ár frása. Ní fuair mé áit ar bith an frása le uabhar, ach fuair mé "cliseann air:" MATHA 13:21 in an Bíobla Maigh Nuad. Go minic feicimid "ghlac siad scannal." As Béarla, (Rí Seamus) "they were offended."
Ní maith é an duine a bheith leis féin.
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 5130
Registered: 08-2004
| | Posted on Wednesday, April 18, 2007 - 08:29 am: |
|
Tá "ghlac siad scannal" níos laidre, sílim.
(They were scandalised i mBéarla ar lae inniu) |
|
