A chairde,

Tá Gaeilge briste agam ach táim ag déanamh iarracht chun cuir Gaeilge ar na liricí seo.

Seo é m'iarracht:

cád é, níl sé dúnta, i ndearcadh ??? (Tuigim, Gaeilge go h-úafásach a bhí ann)
???
Cad a oscailte, bíonn
I ngníomh gan críoch
Gan comhramh agus gan breáthacht
Cruthú gan bun
Gan brabús nó bua

Francis:

Ce qui est n'est pas clos, du point de vue le
plus essentiel,
Ce qui est ouvert, est à être
Dans une action sans fin,
sans trophée et sans gloire-
Une création sans fond,
Sans profit ni victoire


Béarla:

What is isn't closed, in the point of view the
most essential,
What is open, is to be
In a non-ending action,
without trophy and without glory-
A creation without bottom,
Without profit nor victory

An rud nach bhfuil druidte, sa dearcadh is tábhachtaí,
An rud atá foscailte, tá sé le bheith
i ngníomh gan deireadh,
gan chomhramh gan ghlóir
Cruthú gan bhun,
Gan brabús ná bua.



... Níl an téacs sin róshoiléir ! Cé a scríobh sin?

Táim an-sásta faoi sin a Lughaidh, GRMMA.

Tuigim go bhfuil na liricí saghas aisteach freisin, ach tá an fonn i gceist go gleoite, só nílim ró-bhuartha faoi na liricí :-). Tá sé ón grúpa 'Stereolab'.

Is féidir leat éisteacht leis an t-amhrán i gceist anseo.

An mhaith leat é? Is mian liom a canadh(?) é i nGaeilge.

Cionnfhaolaidh

Tá ’n ceol aisteach fosta ! :-) Is é ’n ceol traidisiúnta is fearr liom, an dtuigeann tú... ;-)

"Is mian liom é a chanadh i nGaeilge" ba chóir a rá.

Tuigim, is fearr liom ceol Gaelach me féin, ach éistim leis an grúpa sin ó ham go ham i mo leaba.

Anocht, rinne mé iarracht a chanadh leis an t-amhrán sin. Chuir me mo challánacha ar an t-amhrán as Gaeilge agus as Francis. Is feider leat éisteacht leis m'iarracht anseo.

Ceard a cheapann tú? Nílim ró-chinnte faoi mo bhlas, ach déanfaidh mé iarracht eile ar an deireadh seachtain seo chugainn.

Gura míle arís,

Cionnfhaolaidh