Does anyone know the military manual of arms in Irish? Attention, present arms, at ease, etc.?

Óglaigh na hÉireann (The Irish Defense Forces) have supposedly updated Foclóir Míleata Gaeilge-Béarla, their Irish dictionary of military terms. I'm not sure where to find it, however, and have just written them a short e-mail asking. Ach is féidir liom an dá cheann seo a thabhairt duit:

Ar aire! = Attention!

Ar áis! = At ease!

An bhfuil aon eolas i 'gCusantóir' (a n-iris)?

I remember on the IDF website they use to have small clips of their soldiers doing some parade drills with all the commands in Irish. But it was hard to hear the commands. That was a few years ago, when the Irish Ranger Wing was doing most of the United Nations enforcement at the time.

Cúpla ceann eile:

Luígí isteach! = Fall in!

Lúigí amach! = Fall out!

Mar a bhí! = As you were!

(Message edited by dennis on March 24, 2007)

And here's something of interest from Gaelport:

quote:

Tugtar orduithe le linn searmanas de chuid Óglaigh na hÉireann go hiomlán trí Ghaeilge agus déantar an rud céanna le linn traenála arm.

Dúirt an tArm nár bhain siad úsáid as an nGaeilge mar chleas cumarsáide rúnda agus iad i mbun saighdiúrachta, mar a d'úsáid Arm na Stáit Aontaithe Mheiriceá teangacha dúchasascha na tíre sin le linn an Dara Cogadh Domhanda, de bharr go bhfuil an iomarca daoine timpeall na cruinne a bhfuil Gaeilge acu.

  The second paragraph is less relevant but rather interesting!

http://www.gaelport.com/index.php?page=clippings&id=1366&viewby=date

Fuair mé freagra an-deas ón Arm:

A Chara,
 
Maidir le do r.phost dar dáta 24 Márta 2007.
 
Faoi láthair is ábhar inmheánach é an Foclóir Míleata agus tá sé ar fáil i bhfoirm leictreonach ar inlín Óglaigh na Éireann. Cloíonn an fhoirm leictreonach le riachtanas Ailt 3.8 den Scéim Óglaigh na hÉireann 2006-2009:
 
“3.8 Tabharfaidh Óglaigh na hÉireann an Foclóir Míleata cothrom le dáta agus eiseoidh siad é mar leabhar tagartha do théarmaí míleata chuig gach suíomh laistigh den eagraíocht”.
 
Beidh cóipeanna clóbhuailte réidh laistigh de cúpla seachtain. Is oth liom a rá nach mbeidh siad le díol  sna siopaí. Tá sé i gceist go mbeidh roinnt cóipeanna ar fáil chun scaipeadh saor in aisce lasmuigh den eagraíocht ach ní bheidh an iomarca ann.
 
 
J. J. O' Reilly
Lt Col
Cathaoirleach An Chomhairle Gaeilge
Oglaigh na hÉireann

Comhairle Gaeilge acu, maith an rud é sin!

Beagán níos mó ó mo dhuine inniu, bail ó dhia air:

quote:

tá sé beartaithe againn an foclóir a chur ar an suíomh idirlín de chuid Óglaigh na hÉireann www.military.ie.