Can someone please help me finish the Irish version of my website, www.villacabreros.com as I am still waiting for the corrections to arrive after 2 months.
On the home page,bottom rh photograph,"Agus nil ann ach cúpla coiscéon," Does this translate as "Just over an hour away". If not, what should it read in Irish,in the context of time and distance by car.
On the location page(Suiomh),I need the translation on the map "click here to enlarge".
On the Contact page(Teaghmháil),I need to add the sentence
" Please reply in english or spanish "
Any help would be appreciated,please email Peter at

I've never heard of "coiscéon"
"and it's only a couple of coiscéon"

Maybe "thart ar uair an chloig uait"
About an hour from you.. Probably not the best translation in the world!

Please reply - "Freagair led thoil i mBéarla nó i Spáinnis"

And coiscéon - that's not on focal.ie ?

"Agus nil ann ach cúpla coiscéon,"

"cúpla coiscéim", is dócha!

Peter, Coiscéim = Step / Stride..