mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (March-April) » Archive through March 19, 2007 » Aistriúchán « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Thursday, March 15, 2007 - 09:40 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
UGH!!!
An bás péac fúinn

"Do sciob sé chun bóthair leis"

Bonsaire breá, iníne...
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Riona
Member
Username: Riona

Post Number: 1058
Registered: 01-2006


Posted on Friday, March 16, 2007 - 05:47 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
Lets see if getting you to the top of the list helps you get an answer.

Beir bua agus beannacht
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 1454
Registered: 08-2004
Posted on Saturday, March 17, 2007 - 06:30 am:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post
quote:

Do sciob sé chun bóthair leis.



You'll see "do" before a past tense verb every now and again. I'm not sure whether it emphasises that it's the past or not.

I'm not sure what "sciob" means in this context, but in other contexts it means "snatch, grab, swipe".

Maybe it means "He hit the road."
-- Fáilte Roimh Cheartú --
Mura mbíonn téarma Gaeilge agaibh ar rud éigin, bígí cruthaitheach! Ná téigí i muinín focail Bhéarla a úsáid, údar truaillithe é sin dod chuid cainte.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy