can anyone help in translating this:

Ar inis mé riamh an scéal faoin lá a d’imir mé le foireann rugbaí na nGiúdach i mBaile Átha Cliath nuair ab ann di?


Thanks a lot, in advance

= Did I ever tell the story about the day I played with the Jewish rugby team in Dublin when it existed?

thanks.

This "ab ann di" is still not so well-understood.

nuair ab ann di

ab = a ba = that was
di = for her/it ("foireann" is a feminine noun)

lit.: when that was in-it for-her = when "she" was in existence

An bhfuil sé sin níos soiléire?

fully understood!

Thank you again.

Another problem is this occurance:

"B’shin a bhí le léamh ar thorthaí an Toghchán Tionóil, inné, agus cé go raibh lá maith ag an DUP, ba mhó arís an vóta a bhí ag páirtithe atá ar son roinnt na cumhachta
láithreach le Sinn Féin."

Tá a fhíos agam go bhfuil sé an-fhad, ach tá cuid mhór dó ní gá liom cabhair a fháil.

= That was what was to be read from the results of the Assembly election, yesterday, and although the DUP had a good day, the parties that are in favor of sharing power immediately with Sinn Féin got an even bigger vote.

Thanks again, go raibh mile maith agat!!!

Found another sentence I can't fully understand:

"tá dul amú ort nó sin bóthar an aimhleasa pholaitiúil.”

quote:

nuair ab ann di

What kind of grammar is that? Never seen its like before. "Nuair a bhí sí ann" a bheadh agamsa.

It's from Lá online.

quote:

Never seen its like before.

Is ann dó, mar sin féin. ~ Nevertheless it does exist.

Féach, mar shampla, an abairt seo faoi "ann" in FGB:

"Is ann duit! So there you are! So you are still alive!"

Tá neart samplaí de "is ann do" ar an idirlíon.

"tá dul amú ort nó sin bóthar an aimhleasa pholaitiúil.”

You're mistaken, for that is the road of political ruin.

Uaireanta is ionann "nó" agus "óir".

Go raimh mile maith agat arís.