| Author |
Message |
    
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 11:26 am: |   
|
'Féidir le héinne cabhair a thabhairt domsa
'Sé atá i gceist agamsa anois ná scríobh faoi logainmneacha Chorcaí a thagaim ar go minic
I intened on writing about Cork placenames that I come across regularly |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 11:29 am: |
|
Chomh maith leis sin an bhfuil aon phrása sa Ghaelinn le
more than likely.... |
|
Abigail
Member
Username: Abigail
Post Number: 246
Registered: 06-2006
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 11:51 am: |
|
Is dóichí ná a mhalairt (go)... = It's more likely than not (that)...
Tá gach aon seans (go)... = There's every chance (that)...
(Déarfainn féin "chuile sheans," ach má tá "Gaelinn" ag teastáil uait...)
Tá fáilte roimh chuile cheartú!
|
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 12:56 pm: |
|
Aistríodh go díreach as Béarla
It is translated exactly in Englsh
Nó
Aistríodh díreach go Béárla
It is translanted exactly in English
An ceann ceart? |
|
Mac_léinn
Member
Username: Mac_léinn
Post Number: 285
Registered: 01-2007
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 01:14 pm: |
|
Aistríodh go díreach as Béarla
Go díreach! (Exactly!)
Fáilte roimh cheartúcháin, go raibh maith agaibh.
http://groups.yahoo.com/group/teachyourselfirish
http://groups.yahoo.com/group/irishlinguistics
|
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Tuesday, February 27, 2007 - 01:23 pm: |
|
Téann an talamh anuas le píosa fada agus ansin téann sé aníos.
The ground goes up for a long piece and then goes downwards
Úsáidtear "-ín" sa Ghaelinn chun a chur in iúl méid beag den ainmfhocal - ceart nó mícheart? |
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Wednesday, February 28, 2007 - 09:40 am: |
|
Tá leabhar ag an bhForas mar gheall ar logainmneacha, bhfuil teideal uait?
Domhnall |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1557
Registered: 01-2005
| | Posted on Thursday, March 01, 2007 - 06:25 am: |
|
'Sé atá i gceist agamsa anois ná scríobh faoi logainmneacha Chorcaí a thagaim ar go minic
> Is é atá i gceist agamsa anois ná scríobh fé logainmneacha Chorcaí a dtagaim go minic orthu.
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm
|
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, March 01, 2007 - 07:41 am: |
|
searching the internet
ag lorg an idirlíon?
I hope he is up to it
travel book leabhar taisteal/taistil? |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 1560
Registered: 01-2005
| | Posted on Thursday, March 01, 2007 - 01:10 pm: |
|
ag lorg an idirlín would mean that you’re looking for the web.
Ag lorg ar an idirlíon = "searching on the web".
Travel book = leabhar taistil.
Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm
|
|
(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Thursday, March 01, 2007 - 04:40 pm: |
|
Go raibh maith agat!:)
Poetry Readings léamha léitheoireachta ?
sitting about ag suí timpeall
in July - in Iúil/san Iúil/ i Mí an Iúil? |
|
