Táimse ag déanamh aiste faoi scannán agus arís táimse ag logr cabhai....

I stayed up (as in the night)
D'fhanas suas?

A film that really impressed
Scannán a chuaigh go mór orm

A film dealing with the relationship's complexities
Scannán a bhaineann le deacrachtaí an ghaoil

When they speak about their performances
Nuair a labrann siad faoi a gcuid dtaispeántais


The women is expected?

She misses her friends...
Braitheann uaithi a cuid cairdre agus a post

She can't cope
Ní féidir léi déileáil

Go raibh maith agat!!

I stayed up (as in the night)
D'fhanas suas?

Bhí mé i mo shuí

A film that really impressed
Scannán a chuaigh go mór orm

a chuaigh i bhfeidhm orm

A film dealing with the relationship's complexities
Scannán a bhaineann le deacrachtaí an ghaoil

When they speak about their performances
Nuair a labrann siad faoi a gcuid dtaispeántais

faoina gcuid aisteoireachta ?

The women is expected?

Tá coinne (acu) leis an mbean.

She misses her friends...
Braitheann uaithi a cuid cairdre agus a post

Airíonn sí uaithi... cairde

She can't cope
Ní féidir léi déileáil

comhthéacs?

comhthéacs- "dealing with life" ní féidir léi déileáil leis a saol..

Gabh mo leithscéal ar dtús caithim a rá go raibh míle maith agat a Dhennis!

Ted understands why Joanna left
Tuigeann Ted cén fáth gur d'fhag Joanna

The film made a lot of money
Shaothairaigh an scannán a lán airgid

quote:

"dealing with life" ní féidir léi déileáil leis a saol..

Tá an idiom seo ann:

Is deacair an saol a bharraíocht, it is difficult to understand, to cope with, life. (an méid sin as FGB)

Agus seo sampla den chor cainte seo i léirmheas ar an úrscéal Sobalsaol :

"Ní féidir an saol a bharraíocht, ciorcal nó fáinne atá ann, gan tús gan deireadh.  Tá tréithe éagsúla sonracha sa scéal seo, idir ghrá, éad, fhuath, fhearg agus díoltas.  Fágtar an príomhcharachtar i muinín a phinn agus an tsobail, agus ar deireadh thiar a chuirtear abhaile orainn go bhfuil an saol i bhfad níos réalaíche ná an sobal."

Ted understands why Joanna left
Tuigeann Ted cén fáth gur d'fhag Joanna

cén fáth ar fhág Joanna

The film made a lot of money
Shaothairaigh an scannán a lán airgid

OK, ach fág 'i' amháin ar lár sa bhriathar.

Smaoineamh eile:

Níl sí in ann ag deacrachtaí an tsaoil.

She's not up to, not equal to, the difficulties of life.

Dála an scéil, is dóigh liom go bhfuil an abairt a scríobh tusa ceart go leor freisin:

quote:

ní féidir léi déileáil leis a saol