mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (January-February) » Archive through February 13, 2007 » Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Verona Foy (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
Posted on Tuesday, February 13, 2007 - 08:38 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Hello, is there anyone out there who can help me to translate these words from English to Irish Gaelic

Holder Of My Heart, Keeper Of My Soul

Its is for a tatoo so the accuracy is pretty important !!!!

In anticipation
Verona Foy

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 2601
Registered: 02-2005


Posted on Tuesday, February 13, 2007 - 08:51 pm:   Small TextLarge TextEdit Post Print Post

Coinneálaí mo chroí, coimeádaí m'anama.

That's fairly straightforward, I think.

Ach, an bhfuil aistriúchán níos fearr nó níos cliste ag éinne? Lá Fhéile Vailintín é amárach, ar ndóigh. Meas sibh an bhfuil práinn leis seo?

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."




©Daltaí na Gaeilge