The Daltaí Boards: Most Importantly-frása

The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (January-February) » Archive through February 13, 2007 » Most Importantly-frása

« Previous Next »

Author

Message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:

Posted on Monday, February 12, 2007 - 06:41 pm:

Conas a deirtear é sin- bhíos ag lorg é sa bhfoclóir...
go ríthábhachtach?

go tábhachtach -importantly....

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 2591
Registered: 02-2005

Posted on Monday, February 12, 2007 - 07:09 pm:

Ba chóir dúinn X,Y,Z a dhéanamh, ach níos tábhachtaí fós, ba chóir dúinn ....

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Lughaidh
Member
Username: Lughaidh

Post Number: 1547
Registered: 01-2005

Posted on Tuesday, February 13, 2007 - 01:48 am:

Another small thing:

bhíos ag lorg é sa bhfoclóir...

-> "Bhíos (d)á lorg sa bhfoclóir" (Munster Irish). I’m not sure which one they’d use, dá or á, anyway "ag lorg é" doesn’t exist in Irish.

Learn Irish pronunciation here: www.phouka.com/gaelic/sounds/sounds.htm

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:

Posted on Tuesday, February 13, 2007 - 10:11 am:

Nach gciallaíonn an frása níos tábhachtaí fós- more important still- or is that just literal aistriúcháin?

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 2594
Registered: 02-2005

Posted on Tuesday, February 13, 2007 - 11:15 am:

quote:
Nach gciallaíonn an frása níos tábhachtaí fós- more important still-

Is fíor duit, ach sa chomhthéacs seo, deirtear é sin i bhfad níos minice ná "níos tábhachtaí" leis féin.

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."

Terms, Conditions and Privacy