brian is the king of the cruise ship
on st stephen's day pack for the trip
once brian was little, but now he's great
if you've the money, you're in for a treat

grma
(loose translation is fine. it's only for a bit of craic)

Is é Brian an rí an long cúrsáil
Pacáil ar an Lá Stephen Naofa chun an dtaisteal
Bhí Brian beag fadó agus is é mór é anois
Má tá an t-airgead agat beidh tú féirín a ghabháil

Probably veeerrrryy loose. ;-))

(Message edited by Maidhc Ó G. on February 05, 2007)

go raibh maith agat!

Is é Brian an rí an long cúrsáil
Is é Brian rí na loinge cúrsála

Pacáil ar an Lá Stephen Naofa chun an dtaisteal
...ar Lá Féile Stiofáin chun taistil

Bhí Brian beag fadó agus is é mór é anois
... agus tá sé mór anois

Má tá an t-airgead agat beidh tú féirín a ghabháil
... beidh pléisiúr i ndán duit.

But if it's cliste you want, that'll cost ya!

lán chomh cliste leatsa fhéin, más é do thoil é!
ach, cá mhéad atá air? ( €/sa nóiméad nó $/focal ? )

grma!!

"A rigne is messu don chlisteacht".....

Well, it's an effort.


Tá Brian ina chaptaen ar an long;
Ullmhaigí bhur mbagáiste chun seoladh gan mhoill.
Bhíodh Brian beag, ach anois tá sé mór,
Is soláthróidh sé féasta dúinn ar bord
...ar ball.

I'm allowing myself the liberty of preferring a captain to a king. Nautical safety. It's 20 hours on the open ocean from Cherbourg to Rosslare, and I've seen some nasty storms as the ship turned the Isles of Scilly. (Cé an Ghaeilge orthu siúd?)

I couldn't work in anything about the Dreolín.

It's a given that if you travel by ship you must have money. It's an expensive business, after you've paid the fare. Anyway, I'd prefer to be persuaded to sit at the Captain's Table and give honour to that table by MY presence. :-)

quote:

the Isles of Scilly. (Cé an Ghaeilge orthu siúd?)

Na Scillí!

grmma, gach duine.
"Nautical safety" ha! millteanach greannmhar! you're a funny one Pangur dubh. i havent much nautical experience myself, 'tho i did catch a ferry from ostend to s. england, wales to rosslare, larne to cairnryan...none being 20 hours, nor rough. the old boat across the moyle from b.castle to kintyre was rough enough, not to mention some of the curragh trips, esp. out to toraigh. muise!
" It's a given that if you travel by ship you must have money" níl a thuilleadh airgid agam anois...clann mhór agam!....actually i never had any money, only good friends.
tá mé buíoch as cuidiú sin.

Sé a bhí i gceist agam ná seo: ar turas 20u. caithfear ithe. Agus caithfear an t-am a chaitheadh. Mar sin, isteach sa siopa agus sna bhialanna... Agus ar bord loinge íoctar i gcónaí níos mó ná mar i ngnath-siopa/bialann.