Bhí dinnear ag m'iníon agus mé ag ár an bpub is fearr linn. Nuair an tábairneoir thug againn ár dinneir, duirt sé "bon appetit nó in Irish put it inside ya." When he said "in Irish" he was talking about what they would say back home in Ireland, but since he knows that I like to try to speak Irish, he was just having some fun and I think he was just giving me an informal saying. But it got me to thinking (smell of wood burning), how would you say "bon appetit" or "enjoy your meal" i nGaeilge?

My guess was Cuir é isteach, which was only a literal translation of what the bartender had said. But I'd like to know what is the appropriate saying in Irish.

Go raibh céad maith agaibh

A Aonghuis, GRCMA (Go Raibh Céad Maith Agat) . Déirfaidh mé na focail thuas ag an tábairneoir nuair feicfidh(?) muid é arís.

Mac Léinn Bianna

Chonaic mé "béile breá" fosta i leabhar éigin, ach nuair a bhí mé i nGaeltacht Thír Chonaill níor chuala mé a leithéid ariamh. Is iomaí teangaidh ann nach n-abartar "bon appétit" iontu. Ní gá é a rá i nGaeilg, dar liom... ’Chuala sibhse rud eile ins an Ghaeltacht?

níor chuala, is/ba ghnách in éirinn altú roimh bia a rá, agus is dócha go nglacann sin áit "bon appetit"

ach is cuimhin liom seosamh mac muirí ag tabhairt an dá nath thuas dúinn, fadó.

Pléadh an cheist seo ar an bhFóram cúpla mí ó shin. Bhí a lán nathanna ann a chuala na Fóramistas ó thall is abhus, ach ní raibh aon cheann acu in úsáid go forleathan. Bhí cúpla ceann acu blasta go leor... ach ar an drochuair dom, ní cuimhin liom iad! Agus níos measa fós, níl aon chartlann ag an liosta sin.

An méid seo ó Dhónall Ó Baoill:

quote:

'Bígí subhach!' an leagan atá i dTír Chonaill, agus an freagra 'Subhach an Rí ort /oraibh'

quote:

"put it inside ya"

Chuir sé sin sláinte ("toast") i gcuimhne dom:

Caith siar é agus ná lig aniar é!

Seo daoibh iad! Aingeal ó neamh darb ainm Gráinne a bhreac síos agus a thug domsa iad seo go léir, bail ó Dhia uirthi!

"Làmh fhada agus cead a sìneadh"
- Caomhín Ó Donnaíle (as Albain)

"Go ndéana sé a mhaith duit/daoibh."
- Seosamh Mac Muirí 

"Go dtuga sibh an cath."
- Eoghan McKendry, a chuala é seo i dTir Chonaill tráth
 
"Bígi go subhach."
Freagra: "Subhach na Rí duit."
- Paul Larkin, a fuair é seo ó Fhínín Mac a Bhaird as an Teileann
(Dún na nGall)
 
"Ith do sháith, ith do dhóthain."
Chuala mé rud cliste i mBéarla uair "I'll thank you for the next meal for I am sure of this one"
"Go mbuanaí Dia do sháith agat", (expressing gratitude for food, favour) may God leave you in plenty always. 
- Pól Ó Muireasáin
 
"Caith siar é agus ná bí ag breathnú air," a deireadh m'uncail ach is tagairt don phoitín a bhíodh sé. Is é an rud a ritheadh chugamsa mar aistriúchán ná "bain taitneamh as" bíodh is nach léir dom go bhfuil aon bhunús dúchasach leis go bhfios dom.
 - Colm Mac Confhaola
 
"Go ndéana sé beatha is sláinte duit" a chuala mise
- Úna Bhreathnach
 
"Maitheas bhainne cíche an róin go ndéana sé duit/daoibh, agus cloch gearaigh go gcuire sé ionat/ionaibh." Leaganacha a bhíodh ag Niall O Dubhthaigh, as an Bhealtaine agus a bhí coitianta tráth - ach is ag caint ar phóitín nó ar uisce beatha a bhíodh seisean fosta.
- Lillis Ó Laoire
 
"Suígí isteach chun an bhoird agus tarraingígí oraibh."
- FGB (s.v. "tarraing")
 
Chuala mé "Bolg is teann chugat."
- Dónall Ó Riagáin

Leagan deas a fuair mé ón Ollamh Joe Watson, a chuala i nGleann Cholm Cille é: "Punta geire go gcuire sé ort".
- Antain Mac Lochlainn

Sorry, rinne mé botún

(Message edited by lars on February 03, 2007)

Go raibh maith agaibh a Lughaidh agus a Aonghuis agus a Dennis.

A Dennis, that's quite a list! The fellow's from Dun na nGall, so I think I'll go with "Bígí go subhach." That means "be happy," nach ea? And does it apply to food rather than drink, or both, le do thoil?

If I were doing the cooking, the response would be go mbeirimid beo ar an am seo arís

A Mhaidhc,

quote:

Fáilte roimh cheartú mar beidh pé, beidh sé

Níl aon chiall le "beidh pé, beidh sé". Nó, ní féidir liomsa ciall a bhaint as, ar aon nós. Céard atá ar intinn agat?

Conas atá tú, a Dennis. I grew tired of the phrase myself and have dropped it. Are you the same Dennis King as Denis King (with one n in Dennis)? Is maith liom do scéalta. Go raibh maith agat.

quote:

Are you the same Dennis King as Denis King (with one n in Dennis)?

Is minic a scríobhann daoine -- Éireannaigh agus Sasanaigh den chuid is mó -- m'ainm le 'n' amháin.

quote:

Is maith liom do scéalta.

An iad na scéalta grinn ag SMO atá i gceist agat? Ní scríobhaim gearrscéalta. Is fearr liom, mar deir mo sig thíos, an seanchas gearr -- an-ghearr!

Cén chaoi a bhfuil tú féin anocht?

Go raibh maith agat, a Dennis. Tá mé ar fheabhas anocht. Léigh mé na scéalta grinn ag SMO. Tá siad go hiontach. Lá amháin tá siúl agam a scríobh na scéalta cosúil iad. Lá amháin, Lá amháin ...

Bhuel, slán go fóill. Téim anois, ach beidh mé ar ais amárach.

Caith siar é agus ná lig aniar é!

Deirtear sin in Ultaibh fosta: d’fhoghlaim mé sin leis a’ chéad mhúinteoir agam, arb as Béal Feirste dó (ach d’fhoghlaim sé Gaeilg i nGaoth Dobhair don chuid is mó).

Go ndéana sé maith 'gus sláinte dhuit! (Conamara)

dúirt duine amháin liomsa go simplí:

"bain sult as" (enjoy it) = bon appetit

déanfaidh sé sin an gnó, is dócha.