The Daltaí Boards: Translation Help, le do thoil

The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2007 (January-February) » Archive through January 14, 2007 » Translation Help, le do thoil

« Previous Next »

Author

Message

Bláca (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:

Posted on Sunday, January 07, 2007 - 03:54 pm:

I am trying to translate this:

I trust in the lord.

And this is what I got so far:

Tá mé ____?_____ sa _____?_____.

Go raibh maith agat

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 144
Registered: 06-2006

Posted on Sunday, January 07, 2007 - 09:08 pm:

Hi, Bláca. Irish tends to express "trust" as a noun instead of a verb:

Cuirim mo mhuinín sa Tiarna.
Put-I my trust in-the Lord.

Abigail

Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Terms, Conditions and Privacy